dabingFORUM SK

Batman vs. Superman: Dawn of Justice

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavel Bruchala - Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman), Vladimír Kobielský - Henry Cavill (Clark Kent / Superman), Jana Wagnerová - Amy Adams (Lois Laneová), Marek Fašiang - Jesse Eisenberg (Lex Luthor), Tatiana Kulíšková - Diane Lane (Martha Kentová), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Perry White), Pavel Višňovský - Jeremy Irons (Alfred Pennyworth), Dagmar Sanitrová - Holly Hunter (senátorka Finchová), Lenka Prokopová - Gal Gadot (Diana Princeová / Wonder Woman), Ján Kroner - Kevin Costner (Jonathan Kent), Martin Hronský - Scoot McNairy (Wallace Keefe), Michal Hallon - Michael Cassidy (Jimmy Olsen), Roman Matisko - Callan Mulvey (Anatoli Knyazev), Martin Kaprálik - Harry Lennix (minister Calvin Swanwick), Romana Orlická - Rebecca Buller, Christina Wren (Jenny, majorka Farrisová), René Jankovič - Sammi Rotibi, Vikram Gandhi (generál Amajagh, Vikram Gandhi), Peter Kollárik - Julius Tennon, Joe Morton (šéf generálovej ochranky, Silas), Michaela Medvecová - Wunmi Mosaku, Sandra Love Aldridge (Kahina Ziri, recepčná senátorky Finchovej), Martin Vitek - Ralph Lister, Neil deGrasse Tyson (Emmet Vale, Neil deGrasse Tyson), Ladislav Konrád - Hugh Maguire, Dennis North (Jack O Dwyer, senátor Barrows), Ján Tréger - Jay Towers, Andrew Sullivan (reportér pri pamätníku, Andrew Sullivan), Miroslav Trnavský - Kent Shocknek, Charlie Rose, Patrick Wilson (Kent Shocknek, Charlie Rose, prezident + titulky), ??? - Ezra Miller (Barry Allen / Flash), Katarína Križanová - Carla Gugino (hlas vesmírnej lode) Tibor Frlajs a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 16.8.2020

Súvisí s:
Muž z ocele, Jednotka samovrahov, Wonder Woman, Justice League, Wonder Woman 1984, Justice League Zacka Snydera

Janka Kronera by som nedokázal na prvé počutie identifikovať, ale podobne ako u Emanuela Hasona by som si želal aby už bol v poriadku a vrátil sa do dabingových štúdií natrvalo. Harrison Ford alebo George Clooney myslím potrebujú jeho hlas ako soľ. --- K obsadeniu poviem len toľko, že som rád za Bruchalu, bez neho si fakt Afflecka nedokážem predstaviť a u Supermana mohli tvorcovia dabingu hľadať aj neopočúvanejší hlas. Mladých hercov máme dosť. Proti Kobielskemu nič nemám, je to profík, ale ten človek v súčasnosti bez ladu a skladu dabuje kohokoľvek, kedykoľvek a kdekoľvek. Podobne ako Szabó. Chcelo by to trošku striedmejší výber pri superhrdinoch i ostatných rolách.

Vďaka informácii, že v tomto filme dabuje aj Janko Kroner, som si pozrela reprízu, aby som vystriehla tú jeho scénu. Naozaj si nepamätám, kedy som ho naposledy počula v niečom novom. Cítiť, že jeho hlas nie je taký, ako kedysi; intonácia je miestami iná. Zároveň znie miestami tak... kovovo? Akoby tú nahrávku veľmi zvláštne upravovali. V každom prípade, som rada aj za tento počin. (Čo sa týka Hasona, toho som videla ako epizódnu postavu v slovenskom Komisárovi Rexovi. Ak by som nevedela, ako vyzerá, podľa hlasu ho nespoznám.)

Ešte mi napadá jedna postava, ktorá tu chýba - Gal Gadot (Wonder Woman). V jej prípade však nebola kontinuita dodržaná, keďže ju nedabovala Petra Vajdová, ako v nedávnej premiére filmu Wonder Woman, ale iná herečka - predpokladám, že Lenka Prokopová, no nie som si úplne istá.

Chcel by som reagovať na tú poznámku kolegu andersona o Kobielskom. V minulom roku (dabingy premiérovo odvysielané v roku 2019) daboval až v troch. Jednak je to seriál Nočná služba jednak filmy 22 míľ a Deadpool. Ostatné dabingy kde sme ho mohli počuť budú už aj 2 a viac rokov staré. Ide o to, že Kobielský okrem hosťovania v SND účinkuje aj v Oteckoch a Dobre vedieť. Pre nabité pracovné povinnosti daboval predsa len o niečo menej. V tomto roku ho vďaka koronakríze možno budeme zase počuť viac v dabingu a menej vídavať v televízii ale ktovie.