Škola ro(c)ku / The School of Rock °
Napísal: Ned 26.12.2010 15:38:181.DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Jack Black (Dewey Finn), Silvia Šuvadová - Joan Cusack (Rosalie Mullinsová), Ivan Šandor - Mike White (Ned Schneebly), Lucia Hurajová - Sarah Silverman (Patty Di Marcová), Alfréd Aczel - Lee Wilkof (pán Green), Tatiana Radeva - Kate McGregor-Stewart (pani Lemmonsová), Frencien Bauer - Joey Gaydos Jr. (Zack), Tomáš Hallon - Kevin Alexander Clark (Freddy Jones), Dominika Žiaranová - Miranda Cosgrove (Summer Hathawayová), Samuel Spišák - Robert Tsai (Lawrence), Dávid Hartl - Cole Hawkins (Leonard), Štefan Martinovič - Adam Pascal (Theo), Martin Vitek - Lucas Babin (Spider), Miloš Kanjak - Lucas Papaelias (Neil), Dušan Szabó - Tim Hopper (Zackov otec), Daniela Mackovičová - Heather Goldenhersh (Sheila), Emanuel Hason - Robert Lin (Lawrencov otec), Judita Bilá - Joanna Adler (Summerina mama), Miroslav Trnavský - John Highsmith (Tony + titulky), Adam Grožák, Jakub Landl, Mária Landlová a ďalší.
Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 19. 12. 2009
2.DABING - TV JOJ, RTVS
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Jack Black (Dewey Finn), Lucia Vráblicová - Joan Cusack (Rosalie Mullinsová), Emanuel Hason - Mike White (Ned Schneebly), Daniela Mackovičová - Sarah Silverman (Patty Di Marcová), Marek Suchitra - Joey Gaydos Jr. (Zack), Frencien Bauer - Kevin Alexander Clark (Freddy Jones), Miroslava Grožáková - Miranda Cosgrove (Summer Hathawayová), Dávid Hartl - Robert Tsai (Lawrence), Dušan Vaňo - Lee Wilkof (pán Green), Ľubica Očková - Kate McGregor-Stewart (pani Lemmonsová), Ladislav Konrád - Wally Dunn, Robert Lin (telocvikár, Lawrencov otec), Milada Rajzíková - Joanna Adler (Summerina mama), Ján Tréger - Tim Hopper (Zackov otec + titulky), Dominika Žiaranová - Maryam Hassan (Tomika), Tamara Grožáková - Jaclyn Neidenthal (Emily), Jakub Janák - Z Infante (Gordon), Alžbeta Dvoranová - Rivkah Reyes, Aleisha Allen (Katie, Alicia), Alexander Barot - Brian Falduto (Billy), Pavol Plevčík - Adam Pascal (Theo), Jozef Kapec - Lucas Babin (Spider), Miroslav Babják - Lucas Papaelias (Neil), Mária Landlová - Heather Goldenhersh (Sheila), Ivo Gogál - Frank Whaley (riaditeľ), Jakub Novanský, Bianka Bucková, Dominik Žiaran, Hana Zaťková, Dominika Janáková a ďalší.
Spolupracovali:
Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Michal Rovňák
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Ivo Gogál
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2010
