dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Antonio Banderas (Mario Sepúlveda), Martin Mňahončák - Rodrigo Santoro (Laurence Golborne), Helena Geregová - Juliette Binoche (María Segoviaová), Vladimír Jedľovský - James Brolin (Jeff Hart), Milan Bahúl - Lou Diamond Phillips (Don Lucho), Michal Hallon - Mario Casas (Álex Vega), Filip Tůma - Jacob Vargas (Edison Peña), Matúš Krátky - Juan Pablo Raba (Darío Segovia), Marek Ťapák - Oscar Nuñez (Yonni Barrios), Michal Klučka - Tenoch Huerta (Carlos Mamani), Roman Matisko - Marco Treviño (José Henríquez), Dáša Rúfusová - Adriana Barraza (Marta Salinasová), Bibiana Ondrejková - Marta Salinas (Katty), Miroslava Belancová - Cote de Pablo (Jessica), Petra Gažíková-Lángová - Elizabeth De Razzo (Susana Valenzuelaová), Bianka Bucková - Naomi Scott (Escarlette), Miroslav Málek - Gustavo Angarita (Mario Gómez), Alfréd Aczel - Alejandro Goic (Lobos), Ján Greššo - Bob Gunton (prezident Piñera), Dušan Szabó - Gabriel Byrne (Andre Sougarret + titulky), Pavol Šajmovič - Raoul Pinno (Don José), Štefan Mandžár - Mario Zaragoza, Anderson Cooper (Carlos Castillo, spravodajca CNN), Ľubica Očková-Konrádová - Paulina García, Rosa Garavito (Isabel Pereirová, Yonniho mama), Michal Blaho - Cristián Campos, Felipe Álvarez (Hurtado, reportér), Miloš Kanjak - Leonardo Farkas (Leonardo Farkas), Kristína Grolichová - Montserrat Álvarez, Francisca Concha (reportérka, spravodajkyňa), Michal Dutka - Ignacio De Vries (Ignacio), Michael Vrzala - Jorge Godoy (Rodrigo), Jozef Benedik - Tim Willcox (BBC reportér), Andrej Kováč, Jakub Gogál, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs a ďalší.

Produkcia: Martin Polakovič
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 24.02.2018 (TV Markíza)

DOPLNENIE:

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Antonio Banderas (Mario Sepúlveda), Martin Mňahončák - Rodrigo Santoro (Laurence Golborne), Helena Geregová - Juliette Binoche (María Segoviaová), Vladimír Jedľovský - James Brolin (Jeff Hart), Milan Bahúl - Lou Diamond Phillips (Don Lucho), Michal Hallon - Mario Casas (Álex Vega), Filip Tůma - Jacob Vargas (Edison Peña), Matúš Krátky - Juan Pablo Raba (Darío Segovia), Marek Ťapák - Oscar Nuñez (Yonni Barrios), Michal Klučka - Tenoch Huerta (Carlos Mamani), Roman Matisko - Marco Treviño (José Henríquez), Dáša Rúfusová - Adriana Barraza (Marta Salinas), Bibiana Ondrejková - Marta Salinas (Katty), Miroslava Belancová - Cote de Pablo (Jessica), Petra Lángová - Elizabeth De Razzo (Susana Valenzuelaová), Bianka Bucková - Naomi Scott (Escarlette), Miroslav Málek - Gustavo Angarita (Mario Gómez), Alfréd Aczel - Alejandro Goic (Lobos), Ján Greššo - Bob Gunton (prezident Piñera), Dušan Szabó - Gabriel Byrne (Andre Sougarret + komentár), Ľubica Očková - Paulina García (Isabel Pereirová), Michaela Čobejová - Montserrat Álvarez (reportérka), Štefan Mandžár - Anderson Cooper (spravodajca CNN) a ďalší.

Ďakujem za doplnenie.