dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Ryan Gosling (Stephen Meyers), Ivan Gogál - George Clooney (guvernér Mike Morris), Pavel Višňovský - Philip Seymour Hoffman (Paul Zara), Petra Vajdová - Evan Rachel Wood (Molly Stearnsová), Martin Kaprálik - Jeffrey Wright (senátor Thompson), Renáta Rundová - Marisa Tomei (Ida Horowiczová), Michal Domonkoš - Max Minghella (Ben Harpen), Ivan Vojtek st. - Paul Giamatti (Tom Duffy), Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Daniel Ratimorský (titulky a iné) a ďalší.

Spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Michal Gašpar
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group v roku 2020

Premiéra: 26.4.2020

Keďže 26.4. 2020 je dnes a pozeral som program plusky už na troch rôznych zdrojoch poprosím overiť dátum premiéry lebo tento názov som tam nenašiel. Buď sa film vysielal na inej stanici alebo v iný deň.

Páči sa tri iné zdroje . Lepšia.tv, programový plán potvrdzujúci názov a ČSFD.

Kód: Vybrať všetko

https://ctrlv.cz/NSO4
https://ctrlv.cz/4WHM
https://ctrlv.cz/prpw

Ale je kuriózne, že web joj naozaj film na Pluske neuvádza, neviem prečo.

Jeden z tých zdrojov mojich bol práve web joj. Ďalší boli aktuality a tv sms cz. Nebolo to uvedené v programe plusky ani som nezachytil, že by išiel. Na papieri to nevyzerá vôbec zle. Možno som zmeškal celkom slušný dabing.

Bolo to fajn. Za kľúčové pozitívum považujem vhodne vyriešenú dilemu čo s Višňovským - na Hoffmana sa hodil viac, Gogál na Clooneyho slušne alternoval, aj prezidentský charakter mu sedel (hoci nedávno vo filme Dobrú noc a veľa šťastia daboval Clooneyho práve VIšňovský a považujem ho najlepšiu náhradu za Kronera).

Ďalej Šandor bol vhodnejšia voľba ako Kobielský či Hallon, volil by som však radšej Klučku či Hrčku. Ale základná idea dobrá, Gosling vôbec nie je taký typ herca, kde by sa hodil jemný hlas. Nie je to prípad ako napríklad Ryan Reynolds či Justin Timberlake.

Celkovo to dopadlo dobre tak ako film Dobrú noc a veľa šťastia. S ohľadom na to, že televízia film vysielala v noci a ešte aj zo zle uvedeným programom, čakal som menej kvalitné obsadenie.