dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Daniel Dangl - Will Smith (Bagger Vance), Juraj Kemka - Matt Damon (Rannulph Junuh), Helena Krajčiová - Charlize Theron (Adele Invergordonová), Vladimír Bartoň - Bruce McGill (Walter Hagen), Ján Tréger - Joel Gretsch (Bobby Jones), Alfréd Swan - Trip Hamilton (Frank Greaves), Ladislav Konrád - Harve Presnell (John Invergordon), František Kovár - Jack Lemmon (rozprávač / starý Hardy Greaves), Ivan Laca - Peter Gerety (Neskaloosa), Marián Lipták - Michael O'Neill (O.B. Keeler), Lukáš Frlajs - J. Michael Moncrief (Hardy Greaves), Ján Mistrík - Bob Penny (Laidlaw), Karol Čálik - Michael McCarty (Delahunty), Peter Kollárik - Dermot Crowley (Dougal McDermott), Ján Venéni - Lane Smith (Grantland Rice), Jeanette Švoňavská - Carrie Preston (Idalyn Greavesová), Dušan Vaňo, Marek Marušiak, Jakub Čopík, Roman Fratrič, Kamil Mikulčík, Judita Bilá, Ľubica Očková, Igor Krempaský, Ladislav Kerata (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Tatiana Štefucová
Dialógy: Mária Horáková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 2002/3

Tak toto vyzerá super, obzvlášť kvôli Danglovi. Veľká škoda, že ho už dnes nepočuť v TV dabingoch, ale zas chápem, že dabingové povolanie už finančne nie je to čo bývalo a mnohí herci chodia iba sporadicky dabovať pre kino.