Tvoj snúbenec, môj milenec / Something Borrowed °

[arual]

Info: IMDB | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jana Wagnerová - Ginnifer Goodwin (Rachel), Jana Majeská - Kate Hudson (Darcy), Vladimír Kobielský - Colin Egglesfield (Dex), René Jankovič - John Krasinski (Ethan), Lukáš Dóza - Steve Howey (Marcus), Zuzana Kyzeková - Ashley Williams (Claire), Ladislav Konrád - Geoff Pierson (Dexter Thaler starší), Ľubica Očková-Konrádová - Jill Eikenberry (Bridget Thalerová), Tatiana Radeva, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2013

Premiéra: 19.6.2013 (TV Markíza)


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Ginnifer Goodwin (Rachel), Andrea Somorovská - Kate Hudson (Darcy), Matúš Krátky - Colin Egglesfield (Dex), Juraj Kemka - John Krasinski (Ethan), Michal Hallon - Steve Howey (Marcus), Jana Wagnerová - Ashley Williams (Claire), Peter Rúfus - Geoff Pierson (Dexter Thaler starší), Lucia Vráblicová - Jill Eikenberry (Bridget Thalerová), Ivan Romančík - Jonathan Epstein (profesor Zigman), Tibor Vokoun - Herb Lieberz (taxikár #1), Igor Krempaský - Jimmy Palumbo (taxikár #2), Miloslav Kráľ, Zuzana Kyzeková, Petra Gažíková-Lángová, Jakub Gécz (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Erika Hantáková
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV

Premiéra: 14.8.2016 (TV JOJ)