dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Vražda v Orient exprese / Murder on the Orient Express

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Kenneth Branagh (Hercule Poirot), Stanislav Král - Johnny Depp (Edward Ratchett), Michal Klučka - Josh Gad (Hector MacQueen), Martin Kaprálik - Leslie Odom Jr. (Dr. Arbuthnot), Renáta Rundová - Penélope Cruz (Pilar Estravadosová), Ivo Gogál - Willem Dafoe (Gerhard Hardman), Eva Matejková - Judi Dench (princezná Dragomiroffová), Marián Slovák - Derek Jacobi (Edward Henry Masterman), Tatiana Kulíšková - Michelle Pfeiffer (Caroline Hubbardová), Petra Vajdová - Daisy Ridley (Mary Debenhamová), Matúš Krátky - Tom Bateman (Bouc), Jakub Gécz - Marwan Kenzari (Pierre Michel + titulky), Katarína Križanová - Olivia Colman (Hildegard Schmidtová), Romana Orlická - Lucy Boynton (grófka Helena Andrenyiová), Dušan Cinkota - Manuel Garcia-Rulfo (Biniamino Marquez), Zuzana Kyzeková - Kathryn Wilder (Prostitútka), Juraj Predmerský - Gerard Horan (Aynesworth), Michal Blaho - Sergei Polunin (gróf Rudolph Andrenyi), Marek Majeský - Michael Rouse (policajný inšpektor), Andrej Kováč - Paapa Essiedu (policajt) + Tom Hanson (vojenský dôstojník), Tibor Frlajs - Hadley Fraser (vojenská eskorta) + Miltos Yerolemou (turek) + Richard Clifford (majster), Martin Hronský - Adam Garcia (taliansky fanúšik), Erik Koníček - Yassine Zeroual (malý chlapec) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 05.04.2020 (TV JOJ)

Súvisí s:
Smrť na Níle

Prosím overiť či to bola naozaj Kulíšková lebo mne sa zdalo, že to mohla byť Dagmar Sanitrová. Dabing ako taký hodnotím celkom pozitívne minimálne z hľadiska obsadenia a výkonov hercov. Najhoršie z hľadiska obsadenia dopadol určite Gogál a je to škoda lebo by ten dabing bol predsa ešte o niečo lepší.

Bola to Kulíšková. Mne sa dabing ako celok páčil. Szabo bol skvelý a aj Marián Slovák bol výrazne lepší. Po chorobe trochu šušlal a teraz rozprával čisto.

Dabing bol skvelý. Potešilo ma, že som znova počul dabovať Mariána Slováka. Jediné, čo mi vadilo bolo, že neobsadili Višňovského na Dafoea, Gogál je legenda, ale naňho sa nehodí.

FDb | ČESKÁ VERZIA

Už teraz sa teším na pokračovanie série. Od Februára vraj má byť v kinách film Smrť na Níle. Ak dabing dopadne aspoň tak ako tento tak sa máme na čo tešiť.