Mikulášove šibalstvá na prázdninách / Les Vacances du...
Napísal: Str 1.4.2020 17:08:57Les Vacances du petit Nicolas
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
V slovenskom znení: Lukáš Krčmár - Mathéo Boisselier (Mikuláš), Renáta Rundová - Valérie Lemercier (Mikulášova mama), Miroslav Trnavský - Kad Merad (Mikulášov otec), Eva Matejková - Dominique Lavanant (babka), Dagmar Sanitrová - Judith Henry (madam Berniqueová), Dušan Szabó - Bouli Lanners (pán Bernique), Jozef Domonkoš - François-Xavier Demaison (Bouillon) + Alexandre Picot (vyhadzovač) + Joël Lefrançois (poľovník), Ondrej Benko - Lionel Abelanski (muž na pláži), Juraj Predmerský - Luca Zingaretti (producent), Jozef Benedik - Daniel Prévost (pán Moucheboume), Sára Suchovská - Chann Aglat (Marie-Edwige), Samuel Čierny - Simon Bouvier (Blaise), Marek Suchitra - Hugo Sepulveda (Fructueux), Dominik Budinský - Rémi Lardy (Crépin), Adrián Peterka - Marius Audibert (Djodjo), Matúš Turanský - Clément Burguin (Côme), Klára Števíková - Erja Malatier (Isabelle), Ladislav Konrád - Francis Perrin (riaditeľ) + Christian Hecq (plukovník), Vanda Růžičková - Julie Engelbrecht (mladá Nemka), Jana Valocká - Fabienne Galula (madam Leguanová), Rastislav Sokol - Bruno Lochet (pán Leguano + titulky), Martin Hronský - Jean-Michel Lahmi (majiteľ baru), Natália Kóšová - Barbara Bolotner (barmanka), Milada Rajzíková - Anne-Lise Kedvès (plukovníkova manželka), Michal Domonkoš - Niccolò Senni (asistent producenta) a ďalší.
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad: Ľubomíra Peciarová
Dialógy: Perla Gudovská
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza
V slovenskom znení: Lukáš Krčmár - Mathéo Boisselier (Mikuláš), Renáta Rundová - Valérie Lemercier (Mikulášova mama), Miroslav Trnavský - Kad Merad (Mikulášov otec), Eva Matejková - Dominique Lavanant (babka), Dagmar Sanitrová - Judith Henry (madam Berniqueová), Dušan Szabó - Bouli Lanners (pán Bernique), Jozef Domonkoš - François-Xavier Demaison (Bouillon) + Alexandre Picot (vyhadzovač) + Joël Lefrançois (poľovník), Ondrej Benko - Lionel Abelanski (muž na pláži), Juraj Predmerský - Luca Zingaretti (producent), Jozef Benedik - Daniel Prévost (pán Moucheboume), Sára Suchovská - Chann Aglat (Marie-Edwige), Samuel Čierny - Simon Bouvier (Blaise), Marek Suchitra - Hugo Sepulveda (Fructueux), Dominik Budinský - Rémi Lardy (Crépin), Adrián Peterka - Marius Audibert (Djodjo), Matúš Turanský - Clément Burguin (Côme), Klára Števíková - Erja Malatier (Isabelle), Ladislav Konrád - Francis Perrin (riaditeľ) + Christian Hecq (plukovník), Vanda Růžičková - Julie Engelbrecht (mladá Nemka), Jana Valocká - Fabienne Galula (madam Leguanová), Rastislav Sokol - Bruno Lochet (pán Leguano + titulky), Martin Hronský - Jean-Michel Lahmi (majiteľ baru), Natália Kóšová - Barbara Bolotner (barmanka), Milada Rajzíková - Anne-Lise Kedvès (plukovníkova manželka), Michal Domonkoš - Niccolò Senni (asistent producenta) a ďalší.
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad: Ľubomíra Peciarová
Dialógy: Perla Gudovská
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza