dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hallon - Taron Egerton (Gary „Eggsy“ Unwin), Peter Sklár - Colin Firth (Harry Hart), Dušan Szabó - Mark Strong (Merlin), Elena Podzámska - Julianne Moore (Poppy), Andrea Karnasová - Halle Berry (Zázvoráda), Juraj Kemka - Channing Tatum (Tequila), Ján Greššo - Jeff Bridges (Šampáň), René Jankovič - Pedro Pascal (Whiskey), Andrea Somorovská - Hanna Alström (princezná Tilde), Zuzana Porubjaková - Sophie Cookson (Roxy), Marián Slovák - Michael Gambon (Arthur), Igor Krempaský - Elton John (Elton John), Peter Rúfus - Bruce Greenwood (prezident USA), Tatiana Kulíšková - Emily Watson (poradkyňa prezidenta), Miroslav Trnavský - Björn Granath (švédsky kráľ), Martin Kaprálik, Lenka Košická, Roman Matisko, Přemysl Boublík (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Peter Joachim
Dialógy: Matej Krajčovič
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel, Milan Kubík
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group

Premiéra: 21.3.2020 (TV JOJ)

Dostupné na HBO GO

Súvisí s: Kingsman: Tajná služba

Doplnenie:
Andrea Somorovská - Hanna Alström (princezná Tilde)
Zuzana Porubjaková - Sophie Cookson (Roxy)

Dabing hodnotím pozitívne a nie som sám: https://www.joj.sk/zazi-viac/519895-slo ... -internete.
Pokiaľ ide o obsadenie dosť rušivo na mňa pôsobil napríklad Greššo. Tam sa jednak Bridgesovi zbytočne rozrástol už aj tak dosť dlhý zoznam a jednak kombinácia ako taká sa mi k sebe nehodila. Krempaský je na Eltona hlasovo pomerne mladý vekovo už možno nie až tak to overené nemám hlasovo určite.
Zvyšok obsadenia, preklad a dokonca po dlhom čase aj zvuk boli veľmi príjemným prekvapením. Dabing ako celok teda dopadol veľmi dobre a prajem Jojke veľa takých vydarených dabingov. Dobrá práca.

Od 3.4.2021 na HBO GO.

26.3 na Markize. Som zvedavy ci dojde k predabovaniu filmu. Zrejme doslo k zmene prav filmov od Foxu u nas.

Práve na Markíze s dabingom JOJ.

Inak čo je to za hlúposť odvysielať druhý diel ako prvý v poradí (ak teda vôbec plánujú odvysielať prvý diel) ? Podobné faux-pas ako v prípade Raid 2, či neodvysielania druhého dielu Star Trek-u.

A to som ešte zvedavý koľko z toho filmu zase vystrihnú...

Netuším, kto má na starosti, čo a ako sa bude na Markíze vysielať, ale pre dobro všetkých by táto osoba (či osoby) mala čím skôr skončiť

Na jednotku mala licenciu ešte JOJka, vysielali ju len pred pár týždňami...

Mariuss píše:Raid 2, či neodvysielania druhého dielu Star Trek-u.

Netuším, kto má na starosti, čo a ako sa bude na Markíze vysielať, ale pre dobro všetkých by táto osoba (či osoby) mala čím skôr skončiť

Štaršie filmy Foxu na Markíze by mohli byť pekná rošáda po dlhých rokoch exkluzívnych dealov na JOJ. Hoci neviem, či v pozitívnom slovazmysle, to sa ešte uvidí. Pôjdu teraz napríklad aj "Na vine sú hviezdy", takže je dosť možné, že nepôjde o jednorazovú záležitosť. Tiež uvidíme, či tam došlo k nejakým hromadnejším odpredajom sk dabingov Foxu (DIsneymu).

Ad diletantstvo v Markíze - to už platí tak 5-10 rokov a, obávam sa, že nejde iba o jednotlivca. Hoci, zodpovedný je určite programový riaditeľ/ka. Vypichol si pekné príklady, presne tieto dva mi prišli ako najväčšie fauly. Dokonca som kvôli Star Treku 2 písal programovej riaditeľke na sociálnej sieti, ale ignorácia. Medzičasom má dealy Paramountu, chvalabohu, už JOJ, takže nádej na odvysielanie celej trilógie žije.

Marvelak píše:Na jednotku mala licenciu ešte JOJka, vysielali ju len pred pár týždňami...

To je všetko v poriadku, no nič to nemení na tom, že odvysielať pokračovanie skôr ako prvý diel je totálne na hlavu