dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Roman Pomajbo - Robin Shou (Liu Kang), Ľubica Trégerová - Bridgette Wilson-Sampras (Sonya), Roman Fratrič - Cary-Hiroyuki Tagawa (Shang Tsung), Rastislav Sokol - Linden Ashby (Johnny Cage), Rastislav Rogel - Trevor Goddard (Kano), Ľubomír Paulovič - Christopher Lambert (Raiden), Katarína Šulajová - Talisa Soto (Kitana), Igor Čillík - Kevin Michael Richardson (Goro), Patrik Minár, Dušan Kaprálik, Peter Krajčovič - Chris Casamassa (Scorpion), Marián Lipták, Ján Venéni, Nataša Kulíšková, Ivan Bartošek, Ingrid Hanzelová, Ivo Hlaváček, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad a dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 13.05.2000 - TV Markíza

Odpis podľa originálu.

Dobry dabing, ale nic extra. Kazia to niektore hlasy. Najviac Rogel ako Goddard a Sulajova ako Kitana. Pomajbo ako Liu Kang bol skvely. Fratric ako Shang Tsung detto. Hlavna trojka bola dobra (Kang,Sonya,Cage). Prehltol som aj Paulovica ako Reidena. Preklad mohol byt lepsi, vadilo mi, ze vobec nepouzivali frazu Lord Reiden. Ano, je to boh, ale v originalnom zneni ho neoslovuju ako boha, ale ako Lorda Reidena. Znie to smiesne, ked ho za kazdym oslovuju boh hromu, to nie je meno, ale funkcia/hodnost.

Na TV Markíza odvysielané aj 13.05.2000 (sobota) o 23:20.

Nová verzia na HBO GO.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.