dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Johnny Depp (Willy Wonka), Marek Suchitra - Freddie Highmore (Charlie Bucket), František Kovár - David Kelly (dedo Joe), Dagmar Sanitrová - Helena Bonham Carter (pani Bucketová), Peter Sklár - Noah Taylor (pán Bucket), Tatiana Kulíšková - Missi Pyle (pani Beauregardeová), Peter Rúfus - James Fox (pán Salt), Dušan Szabó - Deep Roy, Geoffrey Holder (Oompa Loompa, rozprávač - hlas), Marián Slovák - Christopher Lee (Dr. Wonka), Ján Gallovič - Adam Godley (pán Teavee), Ľubica Očková - Franziska Troegner (pani Gloopová), Miroslava Grožáková - AnnaSophia Robb (Violet Beauregardeová), Patrícia Willantová - Julia Winter (Veruca Saltová), Dávid Hartl - Jordan Fry (Mike Teavee), Frencien Bauer - Philip Wiegratz (Augustus Gloop), Ernest Loureiro - Blair Dunlop (mladý Willy Wonka), Eva Rysová - Liz Smith (babka Georgina), Elena Petrovická - Eileen Essell (babka Josephine), Dušan Jamrich - David Morris (dedo George), Rastislav Sokol - Nitin Ganatra, Todd Boyce (princ Pondicherry, reportér + titulky), Štefan Martinovič - Hubertus Geller (nemecký reportér), Martin Vitek - Garrick Hagon (denverský reportér), René Jankovič - Oscar James, Steve Hope Wynne (majiteľ obchodu, ochrankár v múzeu), Jeanette Švoňavská - Colette Appleby (zákazníčka), Milada Rajzíková - Debora Weston, Annette Badland (zákazníčka, veselá pani), Jakub Gécz - Kevin Eldon (muž so psom) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 27.12.2009