dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Riddick), Ivan Šandor - Matthew Nable (plukovník R. „Boss“ Johns), Pavol Plevčík - Jordi Mollà (Santana), Miroslava Belancová - Katee Sackhoff (Dahl), René Jankovič - Dave Bautista (Diaz), Martin Zatovič - Conrad Pla (Vargas), Martin Vitek - Raoul Max Trujillo (Lockspur), Lukáš Dóza - Bokeem Woodbine (Moss), Petra Gažíková-Lángová - Keri Hilson (Santanova vezenkyňa) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a úprava: Roman Tomeček
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 26.1.2020

Súvisí s: Čiernočierna tma, Riddick: Kronika temna

Trpol som pred televízorom aký hlas sa ozve z Riddickovych úst (keď už naňho dokázali dať aj Landla ), našťastie to bol Kaprálik, čo je momentálne asi najlepšia voľba na Vin Diesela. Takže za to palec hore.

Trúfam si dokonca tvrdiť, že jediná správna voľba. Keď sa povie Martin Kaprálik, napadnú mi v prvom rade Vin Diesel a Hugh Jackman. Landlove obsadenie na Diesela bolo porovnateľné azda len so Šandorom - ktoré časom vyznieva o to komickejšie, keď dabuje Walkera v neskorších dieloch.

Dangla určite v prípade Diesela Kaprálik nahradil vynikajúco, v prípade Willa Smitha sčasti tiež, ale do budúcna by bolo lepšie skôr spojenie s Maštalírom (Ja, robot / Podfukár), povedzme s výnimkou Bad Boys série pre zachovanie kontinuity.

Pri Jackmanovi sa mne osobne páči Majeský veľmi. K tomu Dieselovi tam je Kaprálik jednoznačne top a dabuje ho úplne fantasticky. Kto sa ešte ako tak dal počúvať v kombinácii s Dieselom bol Dangl, ale na Kaprálika nemá.