dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Jeremy Renner (Cory Lambert), Barbora Chlebcová - Elizabeth Olsen (Jane Bannerová), Ivan Gogál - Graham Greene (Ben Shoyo), René Jankovič - Gil Birmingham (Martin Hanson), Matúš Krátky - Martin Sensmeier (Chip Hanson), Martin Kaprálik - Jon Bernthal (Matt Rayburn), Ján Tréger - James Jordan (Pete Mickens), Martin Zatovič - Hugh Dillon (Curtis), Ladislav Konrád - Eric Lange (Dr. Randy Whitehurst) a ďalší

Je to škoda. Zvyšok obsadenia okrem Ferienčíka sa zdá byť v poriadku. Nezachytil som nejaký rušivý moment. Ak by bol do hlavnej role obsadený taký Majeský mohol byť z toho z hľadiska obsadenia o dosť lepší dabing.

Práve že ani Rennerov skutočný hlas nie je príliš hlboký, skôr taký zvláštne zastretý. Problém v prípade Ferienčíka vidím skôr v tom, že hoci mu hlas prešiel za tie roky určitými zmenami, stále znie tak mlado, že je ľahšie uveriť mu postavy dvadsiatnikov než štyridsiatnikov. Spomedzi tých, ktorí si už v slovenčine Rennera strihli, mi ako najideálnejší dabér vychádza Koleník. Prednedávnom som však počul aj nejaké ukážky zo seriálu Extra Tím a z nich sa mi ako dobrá voľba javil aj Marián Prevendarčík.

Za mňa Koleník a Majeský sú veľmi fajn voľby. Žiaľ obaja také nedostupnejšie možnosti. Daniela by asi aj zohnala jedného z nich, ale bohužiaľ dabing nerobila. Ferienčík je taký špecifický hlas (niečo ako Krajčovič). Sú istí herci, pri ktorých na nich nedám dopustiť, ale s Rennerom mi veľmi nereže.

Chcelo by to nejakého solídneho dabéra a nie často obsadzovaného (prosím nie Šandyho ). Prevendarčík znie veľmi fajn, poprípade Miloslav Kráľ je taký podobný hlas. Uvidíme čo nabudúce pri Captain America: Občianska vojna.

Práve počúvam rozhovor s Romanom Ferienčíkom, kde sa okrem iného vyjadril, že za posledné roky v ňom, spomedzi filmov, ktoré daboval, zarezonoval práve tento dabing filmu Wind River.

Zároveň sa však vyjadril, že podľa neho je na Jeremyho Rennera najlepší hlas Mareka Majeského, a že ten svoj mu na daného herca až tak vhodný nepríde. Roman, nemôžem inak, ako súhlasiť .

Inak veľmi zaujímavý týpek ten Roman Ferienčík. Rozumný, zábavný, priamy...klobúk dole.