![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1704481094 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1704481094 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1704481094 "Ako hľadať na fóre")
1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Emanuel Hason - Michael Biehn (Taylor), Rastislav Sokol - Matt Craven (Harold), Dušan Szabó - Luca Bercovici (Dallas), Ľubomír Paulovič - Raymond J. Barry (Claiborne), Henrieta Jančišinová - Julia Nickson (Cindy), Roman Fratrič, Alfréd Aczel, Vanda Růžičková, Jana Kolesárová, Anna Šulajová, Lucia Lužinská, Nataša Kulíšková, Ján Venéni, Milan Bartošek, Tibor Vokoun, Jozef Benedik, Dušan Vaňo, Rastislav Rogel, Marián Lipták, Štefan Mandžár (titulky).
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Swan
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobil: LENOX pre televíziu Markíza - 2000
Premiéra: 26.02.2000 (sobota) o 21:55 na Markíze
2. DABING - STV
V slovenskom znení: Miroslav Kolbašský - Michael Biehn (Taylor), Stanislav Pitoňák - Matt Craven (Harold), Ivan Krúpa - Raymond J. Barry (Claiborne), Jozef Fila - Hiroshi Fujioka (Takane), Henrieta Kecerová - Patricia Charbonneau (Jacki), Alena Ďuránová - Julia Nickson-Soul (Cindy), Peter Cibula - Jamal Shah (Malik), Peter Rašev - Luca Bercovici (Dallas), Igor Makovický, Peter Sasák, Ľubica Blaškovičová, Soňa Petrillová, Dana Markušová, Róbert Strojný, Vladimír Petruf, Peter Macko a ďalší.
Asistentka réžie: Katarína Jánosházy-Turčík
Zvukový majster: Peter Gajdoš
Preklad: Viktória Méderová
Redaktorka: Katarína Čižmáriková
Vedúca produkcie: Viera Méderová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Peter Rašev
Vyrobila: Slovenská televízia - 2005
