Stránka 1 z 1

Beethoven / Beethoven °

PoslaťNapísal: Uto 29.3.2011 15:38:18
od slavo
Beethoven.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Charles Grodin (George Newton), Dáša Rúfusová - Bonnie Hunt (Alice), Zuzana Kapráliková - Nicholle Tom (Ryce), Michal Hallon - Christopher Castile (Ted), Ivana Volochová - Sarah Rose Karr (Emily), Zdena Studenková - Patricia Heaton (Brie), Marek Ťapák - David Duchovny (Brad), Ivan Letko - Dean Jones (Dr. Herman Varnick), Alfréd Aczel - Oliver Platt (Harvey), Štefan Kožka - Stanley Tucci (Vernon), Oľga Šalagová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 10.04.1998 (piatok) o 20:30 na Markíze

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Charles Grodin (George Newton), Zuzana Kyzeková - Bonnie Hunt (Alice), Peter Rúfus - Dean Jones (Dr. Herman Varnick), Gréta Luprichová - Nicholle Tom (Ryce), Erik Koníček - Christopher Castile (Ted), Roman Matisko - Oliver Platt (Harvey), Martin Zatovič - Stanley Tucci (Vernon), Miloslav Kráľ - David Duchovny (Brad), Romana Orlická - Patricia Heaton (Brie), Magdaléna Košická - Laurel Cronin (Devonia Peetová), Andrea Mazúrová - Nancy Fish (slečna Grundelová), Andrea Martvoňová - Sherri Paysinger (reportérka), Dušan Vaňo, Petra Gažíková-Lángová, Andrej Kováč, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS v premiére 1. 9. 2022


Súvisí s:
Beethoven 2, Beethoven 3, Beethoven 4, Beethoven 5, Beethoven a pátranie po kúzelnom vaku, Beethoven: Cesta za pirátskym pokladom

Re: Beethoven / Beethoven

PoslaťNapísal: Pia 28.10.2016 13:05:15
od davidosik
Premiéra na Markíze 10.Apríl 1998 o 20.30 h.

Re: Beethoven / Beethoven

PoslaťNapísal: Štv 1.9.2022 16:36:39
od PeterSD
Tajne som dúfal, že tento film Jojka odvysiela radšej s cz dabingom, ak nie s dabingom Markízy, ale nastalo prekvapenie a Jojka siahla po "zlatej strednej ceste" a vytvorila vlastný dabing. Aby som nebol opäť ten, čo stále zaneviera na redabingy, uvediem iba to, že Peter Krajčovič daboval Charlesa Grodina.

Re: Beethoven / Beethoven °

PoslaťNapísal: Štv 1.9.2022 22:11:38
od Dado
Beethovena som videl v detstve toľkokrát, až sa film u mňa zaradil do kategórie tých, ktoré si prakticky nedokážem predstaviť v inom znení, než na aké som zvyknutý (v tomto prípade dabing Markízy). Za takých okolností je náročné odosobniť sa pri hodnotení redabingu, no myslím, že aj keby som film videl prvýkrát práve s ním, neodniesol by som si z neho omnoho pozitívnejšie dojmy. Ak by som mal predsa len niečo vyzdvihnúť, tak potom obsadenie Mila Kráľa na „Muldera“ a tiež Petra Rúfusa v úlohe doktora.

Re: Beethoven / Beethoven °

PoslaťNapísal: Pia 31.5.2024 02:27:06
od Mariuss
Potvrdzujem dátum premiery dabingu a pridal som teda aj rok výroby.