Beethoven / Beethoven °
Napísal: Uto 29.3.2011 15:38:18
IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Ján Gallovič - Charles Grodin (George Newton), Dáša Rúfusová - Bonnie Hunt (Alice), Zuzana Kapráliková - Nicholle Tom (Ryce), Michal Hallon - Christopher Castile (Ted), Ivana Volochová - Sarah Rose Karr (Emily), Zdena Studenková - Patricia Heaton (Brie), Marek Ťapák - David Duchovny (Brad), Ivan Letko - Dean Jones (Dr. Herman Varnick), Alfréd Aczel - Oliver Platt (Harvey), Štefan Kožka - Stanley Tucci (Vernon), Oľga Šalagová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1998
Premiéra: 10.04.1998 (piatok) o 20:30 na Markíze
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Charles Grodin (George Newton), Zuzana Kyzeková - Bonnie Hunt (Alice), Peter Rúfus - Dean Jones (Dr. Herman Varnick), Gréta Luprichová - Nicholle Tom (Ryce), Erik Koníček - Christopher Castile (Ted), Roman Matisko - Oliver Platt (Harvey), Martin Zatovič - Stanley Tucci (Vernon), Miloslav Kráľ - David Duchovny (Brad), Romana Orlická - Patricia Heaton (Brie), Magdaléna Košická - Laurel Cronin (Devonia Peetová), Andrea Mazúrová - Nancy Fish (slečna Grundelová), Andrea Martvoňová - Sherri Paysinger (reportérka), Dušan Vaňo, Petra Gažíková-Lángová, Andrej Kováč, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.
Súvisí s:
Beethoven 2, Beethoven 3, Beethoven 4, Beethoven 5, Beethoven a pátranie po kúzelnom vaku, Beethoven: Cesta za pirátskym pokladom
Info: 1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Ján Gallovič - Charles Grodin (George Newton), Dáša Rúfusová - Bonnie Hunt (Alice), Zuzana Kapráliková - Nicholle Tom (Ryce), Michal Hallon - Christopher Castile (Ted), Ivana Volochová - Sarah Rose Karr (Emily), Zdena Studenková - Patricia Heaton (Brie), Marek Ťapák - David Duchovny (Brad), Ivan Letko - Dean Jones (Dr. Herman Varnick), Alfréd Aczel - Oliver Platt (Harvey), Štefan Kožka - Stanley Tucci (Vernon), Oľga Šalagová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1998
Premiéra: 10.04.1998 (piatok) o 20:30 na Markíze
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Charles Grodin (George Newton), Zuzana Kyzeková - Bonnie Hunt (Alice), Peter Rúfus - Dean Jones (Dr. Herman Varnick), Gréta Luprichová - Nicholle Tom (Ryce), Erik Koníček - Christopher Castile (Ted), Roman Matisko - Oliver Platt (Harvey), Martin Zatovič - Stanley Tucci (Vernon), Miloslav Kráľ - David Duchovny (Brad), Romana Orlická - Patricia Heaton (Brie), Magdaléna Košická - Laurel Cronin (Devonia Peetová), Andrea Mazúrová - Nancy Fish (slečna Grundelová), Andrea Martvoňová - Sherri Paysinger (reportérka), Dušan Vaňo, Petra Gažíková-Lángová, Andrej Kováč, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS v premiére 1. 9. 2022
Odvysielané na TV PLUS v premiére 1. 9. 2022
Súvisí s:
Beethoven 2, Beethoven 3, Beethoven 4, Beethoven 5, Beethoven a pátranie po kúzelnom vaku, Beethoven: Cesta za pirátskym pokladom