dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Kamila Magálová - Meryl Streep (Florence Foster Jenkinsová), Pavel Višňovský - Hugh Grant (St Clair Bayfield), Juraj Kemka - Simon Helberg (Cosmé), Petra Vajdová - Rebecca Ferguson (Kathleen), Ivan Gogál - Stanley Townsend (Phineas Stark), Judita Bilá - Nina Arianda (Agnes Starková), Ján Greššo - Allan Corduner (John Totten), Martin Hronský - Christian McKay (Earl Wilson), Peter Rúfus - David Haig (Carlo Edwards), Marek Majeský - David Mills (Augustus Corbin), Alfréd Aczel - John Sessions (dr Hermann + ďalšie), Marián Slovák - John Kavanagh (Arturo Toscanini + ďalšie), Přemysl Boublík, Eva Matejková, Martin Hronský, Helena Geregová, Lucia Vráblicová, Milada Rajzíková, Ľubica Očková, Lenka Košická, Jakub Abrahám, Michal Blaho, Petra Lángová, Tibor Vokoun, Dušan Vaňo a ďalší

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slov. znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobila: RTVS - 2019

Premiéra: 25. 12. 2019 (Dvojka)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Meryl Streep (Florence Foster Jenkinsová), Ján Gallovič - Hugh Grant (St. Clair Bayfield), Štefan Martinovič - Simon Helberg (Cosmé McMoon), Michaela Drotárová - Rebecca Ferguson (Kathleen Weatherleyová), Dušan Kaprálik - John Kavanagh, Allan Corduner (Arturo Toscanini, John Totten), Juraj Predmerský - David Haig (Carlo Edwards), Lucia Vráblicová - Bríd Brennan (Kitty), Miroslav Trnavský - Stanley Townsend (Phineas Stark), Zuzana Kyzeková - Nina Arianda (Agnes Starková), Martin Hronský - Christian McKay (Earl Wilson), Martin Kaprálik - David Mills (Augustus Corbin), Peter Kollárik - John Sessions (Dr. Hermann), Ivan Romančík - Ewan Stewart (plukovník), Matúš Krátky, Ľubica Očková, Milada Rajzíková, Lena Košická, Michaela Medvecová, Petra Gažíková-Lángová, Stanislav Král, Jakub Gécz a ďalší

27.2 o 20:30 hod. v premiére na Pluske. Verím vo vyššie uvedený dabing.

Ja dúfam, že sa dočkáme nového dabingu. Na Streep by som volil jednu z dvojice Studenková/Mandžárová. Vzhľadom na to, že Studenková sa nejako v dabingu rozbehla treba to využiť. Na Granta znie Višňovský dosť staro on nemá zas taký starý hlas ťažko povedať koho obsadič možno M. Kráľa možno Adyho Hajdu niekoho hlasovo mladšieho skrátka. Jedno pozitívum vyššie uvedeného dabingu bola Vajdová hádam ju tam nechajú

Na JOJke prekvapivo (pre mňa rozhodne príjemne) Mandžárová. A Gallovič do počtu.

Dabing JOJ tipujem na produkciu YES Production pod taktovkou Stana Krála alebo Lacu. Snažili sa poplátať obsadenie z hercov, ktorí tam ešte chodia, čo sa odzrkadlilo na obsadení Galloviča, Rundovej, či Drotárovej.
V tomto prípade je jedinou výhodou obsadenie Mandžárovej oproti dabingu RTVS, ktorý je lepšie spracovaný. Škoda obsadenia Magálovej.

Ľudmila Mandžárová - Meryl Streep (Florence Foster Jenkins), Ján Gallovič - Hugh Grant (St. Clair Bayfield), Štefan Martinovič - Simon Helberg (Cosmé McMoon), Michaela Šálek - Rebecca Ferguson (Kathleen Weatherley), Dušan Kaprálik - John Kavanagh, Allan Corduner (Arturo Toscanini, John Totten), Juraj Predmerský - David Haig (Carlo Edwards), Lucia Vráblicová - Bríd Brennan (Kitty), Miroslav Trnavský - Stanley Townsend (Phineas Stark), Zuzana Kyzeková - Nina Arianda (Agnes Stark), Martin Hronský - Christian McKay (Earl Wilson), Martin Kaprálik - David Mills (Augustus Corbin), Peter Kollárik - John Sessions (Dr. Hermann), Ivan Romančík - Ewan Stewart (plukovník), Matúš Krátky, Ľubica Očková, Milada Rajzíková, Lena Košická, Michaela Medvecová, Petra Gažíková-Langová, Stanislav Král, Jakub Gécz a iní.