Fakjú pán profesor 3 / Fack ju Göhte 3

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Elyas M'Barek (Zeki Miller), Bianka Bucková - Jella Haase (Chantal), Dávid Hartl - Max von der Groeben (Danger), Marek Suchitra - Aram Arami (Burak), Tamara Grožáková - Gizem Emre (Zeynep), Jana Wagnerová - Sandra Hüller (Biggi Enzbergerová), Dagmar Bruckmayerová - Katja Riemann (Gudrun Gersterová), Miroslava Grožáková - Lena Klenke (Laura), Marek Fašiang - Lucas Reiber (Etienne), Tatiana Kulíšková - Uschi Glas (Ingrid Leimbach-Knorrová), Miroslav Trnavský - Michael Maertens (Eckhart Badebrecht), Romana Orlická - Lea van Acken (Amrei Keiserová), Frencien Bauer - Anton Petzold (Justin), Peter Sklár - David Baalcke (revízor), Barbora Chlebcová (hlas Lisi v telefóne), Alžbeta Dvoranová - Runa Greiner, Neele-Marie Nickel, Mascha Holland-Cunz (Meike, Sabine, Ines), Viktor Vrbiar - Rafael Koussouris, Tristan Göbel (Hasko, Schütte), Dušan Szabó - Bernd Stegemann (pán Gundlach), Petra Gažíková-Lángová - Julia Dietze, Christiane Dollmann, Nina Vorbrodt, Sabrina Dietel (Angelika Wiechertová, sestra na geriatrii, sprievodkyňa, Justinova mama), Matúš Krátky - Andreas Mayer (kontrolór), Zuzana Kyzeková - Pamela Knaack, Tamara Röske, Jasmin Tabatabai (Jackie, Ariane, Erika), Elena Podzámska - Corinna Harfouch (Kerstinová), Oľga Solárová - Ulla Geiger, Irm Hermann (pani v parku, babička), Jakub Gécz - Farid Bang, Abdulaziz Otri, Nicholas Reinke, Philip Butz (Paco, utečenec, otec Isabell, pracovník v čističke + titulky), Michal Blaho - Wahid Abaszada, Michael Rathgeber (utečenec, pracovník v čističke), Martina Kapráliková - Sophie Zimmer (Isabell), Alex Koníček, Erik Koníček a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Milan Baláž
Dialógy: Natália Glončáková
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 13. 10. 2019 (TV JOJ)

Súvisí s:
Fakjú pán profesor, Fakjú pán profesor 2

[Dado]

Záverečné titulky neboli kvôli dodatočným scénam odstrihnuté, takže som vďaka nim mohol doplniť informácie aj o štábe. Ak ma sluch neklame, tak oproti predchádzajúcim častiam si v tejto sestry Grožákové z nejakého dôvodu vymenili navzájom postavy.

Viac mi však vadilo niečo, čo mi prekáža v slovenskom dabingu už dlhodobo, a to je opakovanie dabérov na rôznych dôležitých postavách v rámci jednej série. V tomto prípade ide konkrétne o obsadenie Jany Wagnerovej, ktorá síce ani náhodou nepodala zlý výkon, ale už predtým dabovala Zekiho kamarátku Charlie. Chápem, že počet dabérov je obmedzený (nehovoriac o tom, že každé štúdio má vytypovaný len určitý okruh hlasov, ktoré pravidelne točia v každom dabingu) a viacdielna filmová séria sa nedá nadabovať princípom čo herec, to iný hlas. Toto však predsa nebol Harry Potter, ktorý má osem častí a v každej z nich sa premelie nespočetné množstvo hovoriacich postáv. Mne len počas písania tejto reakcie napadá hneď niekoľko mien dabingových herečiek, ktoré nemali v jednotke ani dvojke žiadnu výraznú postavu a mohli byť pokojne obsadené namiesto Wagnerovej bez toho, aby tým utrpela kvalita dabingu.