dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO

V slovenskom znení: Zdena Grúberová, Mária Prechovská, Oľga Adamčíková, Oľga Sýkorová, Anton Mrvečka, Karol Machata, Mária Kráľovičová, Marián Kleis starší, M. Krajčovičová, Jozef Režucha, Zuzana Šimečková, Eva Krížiková a iní

Slovenské dialógy: Svätopluk Šablatúra
Režisér slovenskej verzie: Svätopluk Šablatúra
Zvuk: Rudolf Pavlíček
Strih: Maximilián Remeň
Vedúci výroby: A. Artim
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Bratislava - Koliba - 1958

2. DABING - KINO

V slovenskom znení: Mária Kráľovičová, Marián Labuda, Viera Bálinthová, Zuzana Kapráliková, Róbert Roth a iní

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Eva Šímová
Výroba: Jela Fraňová
Slovenské dialógy: Adolf Lachkovič
Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba, Nositeľka Radu práce - dabing Bratislava Koliba 1985, Filmové laboratóriá Praha - Barrandov

3. DABING - MARKÍZA

V slovenskom znení: Leopold Haverl - Vladimir Gribkov (Ole Zažmúročko), Michal Domonkoš - Anna Komolova (Kay), Eva Rysová (stará mama), Ivan Vojtek ml. (princ), Juraj Predmerský, Peter Rúfus, Jozef Šimonovič, Peter Barták (titulky) a ďalší

Vyrobil: DAVAY pre televíziu Markíza - 1996

Mám verziu dabingu, kde namiesto Mariána Labudu rozpráva Leopold Haverl a pokiaľ ma sluch neklamal tak názov rozprávky "Snehová kráľovná" prečítal Peter Barták. Bohužial sa tam nehovorí KTO a ani pre KOHO bol dabing vyrobený.

Táto rozprávka vyšla aj na DVD. Predpokladám, že ten druhý dabing teda bude vyrobený pre DVD. Nemyslím, že by na DVD niekto získal kinodabing, hoci by to bolo skvelé.

Mám tento dabing na DVD od Nového času ale bohužiaľ nerozpoznám či je to nový alebo pôvodný dabing. Keby sa niekto ujme tak mu pošlem ukážku dabingu ktorý je na DVD

Tak môžem potvrdiť že existuje DVD Dabing od Dimasu

Našiel som starú nahrávku, ešte z čias ČST - rád by som teda doplnil obsadenie a tvorcov 1. dabingu.

Na slovenskom znení spolupracovali: Mária Kráľovičová, Marián Labuda, Viera Bálintová, Zuzana Kapráliková, Róbert Roth a iní.

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Eva Šímová
Výroba: Jela Fraňová
Slovenské dialógy: Adolf Lachkovič
Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba, Nositeľka Radu práce - dabing Bratislava Koliba 1985, Filmové laboratóriá Praha - Barrandov

Našiel som nahrávku z TV Markíza z roku 1996.
Ten druhý dabing je vyrobený pre Markízu. Úvodný titulok - "Televízia Markíza uvádza - Snehová kráľovná" číta, ak som dobre počul, Peter Rúfus. Po ňom už ide rozprávač Leopold Haverl.

Na DVD teda bude asi tento dabing, prebraný od Markízy. Alebo ak vyrábal Dimas dabing priamo pre DVD, tak potom máme 3 dabingy. Ak by teda mohol niekto, kto má ten DVD dabing, doplniť údaje (nech to porovnám s tým markizáckym dabingom), bol by som vďačný

Tak nakoniec máme ešte starší dabing ako z roku 1985 ! Prvý a pôvodný slovenský dabing tejto rozprávky je z roku 1958, dámy a páni ! A mal by to byť najstarší slovenský dabing pre dlhometrážny film !

1. DABING - KINO - Snehová kráľovná

V slovenskom znení: Zdena Grúberová, Mária Prechovská, Oľga Adamčíková, Oľga Sýkorová, Anton Mrvečka, Karol Machata, Mária Kráľovičová, Marián Kleis starší, M. Krajčovičová, Jozef Režucha, Zuzana Šimečková, Eva Krížiková a iní.

Slovenské dialógy: Svätopluk Šablatúra
Režisér slovenskej verzie: Svätopluk Šablatúra
Zvuk: Rudolf Pavlíček
Strih: Maximilián Remeň
Vedúci výroby: A. Artim
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Bratislava - Koliba 1958

3. Dabing: Elena Petrovická (snehová kráľovná)

davidosik píše:3. Dabing: Elena Petrovická (snehová kráľovná)

3.dabing: Katarína Križanová (zbojníčka Čiki), Zdena Studenková (hrdlička)