dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - ČST
V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - James Dean (Cal Trask), Viliam Záborský - Raymond Massey (Adam Trask), Zdena Grúberová - Jo Van Fleet (Kate), Ida Rapaičová - Julie Harris (Abra), Ľubomír Roman - Richard Davalos (Aron Trask), František Zvarík - Albert Dekker (Will Hamilton), Dušan Blaškovič - Burl Ives (šerif Sam), Božidara Turzonovová - Lois Smith (Anna), Vladimír Kostovič - Harold Gordon (Gustav Albrecht), Oldo Hlaváček - Lonny Chapman (automechanik Roy), Viliam Polónyi - Nick Dennis (Rantani), Viktor Blaho - Mario Siletti (Piscora), Eva Rysová - Barbara Baxley (zdravotná sestra), Igor Čillík (pokladník v banke) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobila: ČST Bratislava © 1971

Premiéra: 0.0.0000

2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - James Dean (Cal Trask), Marián Slovák - Raymond Massey (Adam Trask), Emília Vášáryová - Jo Van Fleet (Kate), Ľubica Trégerová - Julie Harris (Abra), Martin Zatovič - Richard Davalos (Aron Trask), Ivan Romančík - Albert Dekker (Will Hamilton), Dušan Tarageľ - Burl Ives (šerif Sam), František Kovár - Harold Gordon (Gustav Albrecht), Ivan Gogál - Timothy Carey (Joe), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ľubomír Polčic
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Valéria Lesňaková
Dialógy: Jarmila Dřínovská
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: Firma DAVAY pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 19.04.1998 (nedeľa) o 15:20 na Markíze

Pri obnovenej premiére - v roku 2017 - prenasadila STV zvukovú stopu do novej kópie. V titulkoch neuviedli bohužiaľ nijaké informácie o dabingu, preto som všetkých dabérov určil iba z odposluchu a prípadné drobné omyly nevylučujem. Dabing sa dochoval v pomerne dobrej kvalite, len občas na asi dvoch alebo troch miestach kolíše hĺbka zvuku. V každom prípade patrí STV za použitie tohto dobového dabingu obrovská vďaka.

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - James Dean (Cal Trask), Marián Slovák - Raymond Massey (Adam Trask), Emília Vášáryová - Jo Van Fleet (Kate), Ľubica Trégerová - Julie Harris (Abra), Martin Zatovič - Richard Davalos (Aron Trask), Ivan Romančík - Albert Dekker (Will Hamilton), Dušan Tarageľ - Burl Ives (šerif Sam), František Kovár - Harold Gordon (Gustav Albrecht), Ivan Gogál - Timothy Carey (Joe), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ľubomír Polčic
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Valéria Lesňaková
Dialógy: Jarmila Dřínovská
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobila: Firma DAVAY pre TV Markíza

Ďakujem, doplnené.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby 2. dabingu.