dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Shawn Wayans (Kevin Copeland), Vladimír Kobielský - Marlon Wayans (Marcus Copeland), Judita Bilá - Busy Philipps (Karen Googlesteinová), Petra Vajdová - Jennifer Carpenter (Lisa Andersonová), Lenka Košická - Jessica Cauffiel (Tori Willsonová), Miroslav Trnavský - John Heard (Warren Vandergeld), Vanda Růžičková - Jaime King (Heather Vandergeldová), Kristína Turjanová - Brittany Daniel (Megan Vandergeldová), Marek Majeský - Terry Crews (Latrell Spencer), Ivan Romančík - Frankie Faison (náčelník Elliott Gordon), Michal Domonkoš - Lochlyn Munro (agent Jacob Harper), Martin Kaprálik - Eddie Velez (agent Vincent Gomez), Lucia Butašová - Rochelle Aytes (Denise Porterová), Michaela Medvecová - Maitland Ward (Brittany Wilsonová), Zuzana Kapráliková - Anne Dudek (Tiffany Wilsonová), Tatiana Pauhofová - Faune A. Chambers (Gina Copelandová), Jaroslav Žvásta - John Reardon (Heath), Michal Hallon - Steven Grayhm (Russ), Zuzana Dančiaková, Veronika Hatala, Filip Tůma a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Ivan Hansman
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Zvuk: František Hammerschmidt
Dialógy a réžia slovenského znenia: Dušan Davidov
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 200x

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Sklár - Shawn Wayans (Kevin Copeland), Ivan Vojtek ml. - Marlon Wayans (Marcus Copeland), Petra Vajdová - Busy Philipps (Karen Googlesteinová), Judita Bilá - Jennifer Carpenter (Lisa Andersonová), Andrea Somorovská - Jessica Cauffiel (Tori Willsonová), Dušan Szabó - John Heard (Warren Vandergeld), Zuzana Kyzeková - Jaime King (Heather Vandergeldová), Andrea Sabová ? - Brittany Daniel (Megan Vandergeldová), Martin Kaprálik - Terry Crews (Latrell Spencer), Matej Landl - Frankie Faison (náčelník Elliott Gordon), Miloslav Kráľ - Lochlyn Munro (agent Jacob Harper), Ivan Gogál - Eddie Velez (agent Vincent Gomez), Jana Valocká - Rochelle Aytes (Denise Porterová), Barbora Chlebcová - Maitland Ward (Brittany Wilsonová), Daniela Mackovičová - Anne Dudek (Tiffany Wilsonová), Zuzana Dančiaková - Faune A. Chambers (Gina Copelandová), Matúš Krátky - John Reardon (Heath), Tomáš Hallon - Steven Grayhm (Russ), Lucia Hurajová - Drew Sidora (Shaunice), Jozef Domonkoš - Casey Lee, Marshall Virtue (Tony, zlodej), Júlia Horváthová - Heather McDonald, Kristi Angus, Luciana Carro, Lillianne Lee (predavačka, dievča na vozíku, čašníčka, upratovačka), Rastislav Sokol - Kevin Blatch, Taras Kostyuk (Aubrey, Rus + titulky), Tibor Vokoun - Zoltan Barabas, Fraser Aitcheson, Ricardo Scarabelli, David Manske (díler, striptér, agent, kritik), Jozef Bujdák - David James Lewis (Josh), Marek Suchitra - Liam Ranger (chlapec na pláži), Dávid Hartl - Zack Nicholson (chlapec na pláži) a ďalší.