dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V slovenskom znení: Ján Kožuch - David Suchet (Hercule Poirot), Jana Pilzová - Frances Low (Pamella Lyallová), Andrej Hrnčiar - Jon Cartwright (Tony Chantry), Eva Gašparová - Annie Lambert (Valentine Chantryová), Vladimír Kobielský - Peter Settelen (Douglas Gold), Renáta Rundová - Angela Down (Marjorie Goldová), Martin Horňák - Timothy Kightley (major Barnes), František Výrostko, Michal Gazdík, Marián Andrísek, Mária Kapráliková, Daniel Heriban, Ján Peťko, Jozef Kramár, Viliam Hriadel, Tomáš Poliak

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Lucia Páleniková
Dialógy: Jana Pilzová
Vedúca výrobného štábu: Jela Kašková
Zvukový majster: Miroslav Lehocký
Réžia slovenského znenia: Martin Horňák
Vyrobilo: Štúdio Rhapsody pre Slovenskú televíziu - 2007

Súvisí s:
"Agatha Christie: Poirot"

Keď už, tak rodoský, nie? Alebo tu už naozaj záleží len na hlasoch, ale na slovenský preklad každý kašle?

Tiež som sa nad tým pri vytváraní témy pozastavil. Spočiatku som si myslel, že by mohlo ísť o chybu na ČSFD, ale presne takto je preklad názvu uvedený aj na stránke RTVS a v samotnom dabingu. Pritom v zbierke Sedemnásť orieškov na rozlúsknutie vyšla poviedka pod názvom Rodoský trojuholník.