dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Slávka Halčáková - Leelee Sobieski (Tosia Altmanová), Pavel Višňovský - Hank Azaria (Mordechai Anielewicz), Stanislav Král - David Schwimmer (Yitzhak "Antek" Zuckerman), Dušan Jamrich - Donald Sutherland (Adam Czerniakow), Ľuboš Kostelný - Stephen Moyer (Simcha "Kazik" Rotem), Henrieta Mičkovicová - Sadie Frost (Zivia Lubetkinová), Gabriela Škrabáková - Radha Mitchell (Mira Fruchnerová), Zuzana Dančiaková - Alexandra Holden (Frania Beatusová), Peter Sklár - Andy Nyman (Calel Wasser), Juraj Kemka - Cary Elwes (Dr. Fritz Hippler), František Kovár - Palle Granditsky (Dr. Janus Korczak), Juraj Hrčka - Ben Crystal (Julian Wald), Andrej Hryc - Andrej Hryc (Schmuel Asher), Ladislav Konrád - Gerd Böckmann (komisár Heinz Auerswald), Marián Labuda ml. - Marko Igonda (dozorca), Judita Bilá - Monika Hilmerová, Sarabeth Tucek (sekretárka, Inka Szerynská), Alfréd Aczel, René Jankovič, Peter Kollárik, Lucia Vráblicová, Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Roman Polák
Vyrobilo: Štúdio ELVIA PRO SLOVAKIA pre televíziu Markíza - 2003

Premiéra: 28.08.2003 (Markíza)

Doplnil som nejaké mená a zároveň uviedol na pravú mieru údaje, ktoré boli predtým uvedené chybne. Sutherlanda nedaboval Rúfus, ale Jamrich, Hilmerová sa narozdiel od Hryca nedabovala sama - hlas jej prepožičala Judita Bilá.

Doplnení tvorcovia dabingu.