dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Robert De Niro (David „Noodles“ Aaronson), Dušan Jamrich - James Woods (Maximilian „Max“ Bercovicz), Dagmar Sanitrová - Elizabeth McGovern (Deborah Gellyová), Pavel Višňovský - Treat Williams (Jimmy O'Donnell), Helena Krajčiová - Tuesday Weld (Carol), Anton Živčic - Burt Young (Joe), Dušan Tarageľ - Joe Pesci (Frankie Minaldi), Vladimír Bartoň - Danny Aiello (Vincent Aiello), Jozef Vajda - William Forsythe (Philip „Cockeye“ Stein), Ján Gallovič - James Hayden (Patrick „Patsy“ Goldberg), Mária Landlová - Darlanne Fluegel (Eve), Peter Bzdúch - Larry Rapp (Tučný Moe), Jozef Šimonovič - Dutch Miller, Bruce Bahrenburg (Van Linden, seržant Halloran), Alfréd Swan - Robert Harper (Sharkey), Juraj Predmerský - Richard Bright (Chicken Joe), Miloš Kanjak - Gerard Murphy (Crowning), Andrea Karnasová - Amy Ryder, Julie Cohen (Peggy, mladá Peggy), Bronislav Križan - Frank Gio (Beefy + predák), Iveta Kožková - Karen Shallo (pani Aiellová), Vladimír Kobielský - Scott Tiler (mladý Noodles), Michal Hallon - Brian Bloom (mladý Patsy), Michal Domonkoš - Adrian Curran (mladý Cockeye), Marián Labuda ml. - Mike Monetti (mladý Tučný Moe), Marek Fašiang - Noah Moazezi (Dominic), Miroslav Trnavský - Mike Gendel (Irving Gold), Jela Bučková - Marcia Jean Kurtz (Maxová mama + sekretárka), Milada Rajzíková - Estelle Harris (Peggyna mama + sestra), Štefan Kožka - Richard Foronjy (Whitey), Katarína Šulajová - Jennifer Connelly (mladá Deborah), Štefan Bučko, Roman Ferienčík, Samuel Grečner, Tibor Frlajs, Ján Topľanský, Jozef Benedik, Zuzana Šebová, Dušan Vaňo, Martin Vitek, Zuzana Dančiaková, Peter Barták (titulky)

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslava Gubčová
Dialógy: Jozef Švoňavský
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2004

Pred rokmi som sa pokúšal kontaktovať štúdio Dimas s prosbou o informácie týkajúce sa tohto dabingu, bohužiaľ som sa však nedočkal žiadnej odpovede. Je obrovská škoda, že dabing momentálne niekde zapadá prachom a nič na tom nezmenila ani RTVS, ktorá film niekoľkokrát vysielala iba v češtine. Veľmi rád by som si ho vypočul už len kvôli poznámke v scenári kedysi zverejnenom na webe Dimasu, ktorá naznačuje prístup štúdia k tomuto filmu a príprave jeho slovenského znenia:

Film je na naše podmienky trochu dlhý, ale mal by ísť v kuse, s nejakou prestávkou (správy) aby divák nestratil kontinuitu. Je jedno v akom vysielacom čase, ale mal by byť predstavený, ako filmová lahôdka (klasika). Herecké výkony aj kvalita filmu si to zaslúžia. Pri rozdelení filmu a vysielaní v rôznych dňoch divák stratí kontinuitu príbehu a tým pádom klesne jeho záujem.

Zial, uz je to 15 rokov, co bol film vysielany. Pre mna asi kusok, ktory som nestihol vidiet.

http://www.kinema.sk/filmovy-clanok/143 ... 8-2004.htm

Dámy a páni... podarilo sa !

Pridávam takmer kompletné info k tomuto, snáď až mýtickému dabingu.

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Robert De Niro (Noodles), Dušan Jamrich - James Woods (Max), Dagmar Sanitrová - Elizabeth McGovern (Deborah), Pavel Višňovský - Treat Williams (Jimmy O'Donnell), Helena Krajčiová - Tuesday Weld (Carol), Anton Živčic - Burt Young (Joe), Dušan Tarageľ - Joe Pesci (Frankie), Vladimír Bartoň - Danny Aiello (Aiello), Jozef Vajda - William Forsythe (Cockeye ), Ján Gallovič - James Hayden (Patsy), Mária Landlová - Darlanne Fluegel (Eve), Peter Bzdúch - Larry Rapp (Tučný Moe), Jozef Šimonovič - Dutch Miller + Bruce Bahrenburg (Van Linden + seržant Halloran), Alfréd Swan - Robert Harper (Sharkey), Juraj Predmerský - Richard Bright (Chicken Joe), Miloš Kanjak - Gerard Murphy (Crowning), Andrea Karnasová - Amy Ryder + Julie Cohen (Peggy + mladá Peggy), Bronislav Križan - Frank Gio (Beefy + predák), Iveta Kožková - Karen Shallo (pani Aiellová), Vladimír Kobielský - Scott Tiler (mladý Noodles), Michal Hallon - Brian Bloom (mladý Patsy), Michal Domonkoš - Adrian Curran (mladý Cockeye), Marián Labuda - Mike Monetti (mladý Tučný Moe), Marek Fašiang - Noah Moazezi (Dominic), Miroslav Trnavský - Mike Gendel (Irving Gold), Jela Bučková - Marcia Jean Kurtz (Maxová mama + sekretárka), Milada Rajzíková - Estelle Harris (Peggyna mama + sestra), Štefan Kožka - Richard Foronjy (Whitey), Katarína Šulajová - Jennifer Connelly (mladá Deborah), Štefan Bučko, Roman Ferienčík, Samuel Grečner, Tibor Frlajs, Ján Topľanský, Jozef Benedik, Zuzana Šebová, Dušan Vaňo, Martin Vitek, Zuzana Dančiaková, Peter Barták (titulky)

Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslava Gubčová
Dialógy: Jozef Švoňavský
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 27.06.2004

V nedeľu 5. marca vysielané na Dvojke, bohužiaľ s českým dabingom...

Prvý diel bol odvysielaný na Markíze aj na prelome novembra-decembra 2005 (šiel po Pánovi Prsteňov 2, takže sa núka dátum 19.11.2005, kedy mal druhý LOTR premiéru).

Odvysielaný bol v dual-audio (ľavý kanál - sk stopa, pravý kanál - original stopa).