dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Štefan Bučko - Michael Douglas (Oliver Rose), Dagmar Sanitrová - Kathleen Turner (Barbara Roseová), Ivan Vojtek ml. - Danny DeVito (Gavin D'Amato), Iveta Kožková - Marianne Sägebrecht (Susan), Zuzana Kapráliková - Heather Fairfield (Carolyn), Martin Kaprálik - Sean Astin (Josh), Dušan Jamrich - G.D. Spradlin (Harry Thurmont), Juraj Predmerský - Peter Donat (Jason Larrabee), Soňa Ulická - Patricia Allison (Maureen), Miroslav Trnavský - David Wohl (Dr. Gordon), Ján Tréger - Michael Adler (Dr. Hillerman), Igor Krempaský - Tony Crane (Omar), Jozef Šimonovič - Roy Brocksmith (pán Fisk), Ladislav Konrád - Philip Perlman (dražiteľ), Lucia Vráblicová - Jacqueline Cassell (Gavinova sekretárka), Maja Velšicová, Dušan Vaňo, Pavol Šajmovič, Ivan Hlaváček a ďalší.

Zvuk: Vladimír Lenko, Pavol Jánošík
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Mária Bajerová
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravilo: Štúdio KOLIBA Bratislava pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 26.01.1997 / Repríza 10.5.2002

12.9.2010 JOJ sk dabing ?

Štefan Bučko - vynikající výkon.
(Dle mého názoru na Douglase jednoznačně lepší, než Rúfus... škoda, že není více obsazován.)

Dnes (10.6.) by mal byť film okolo 01:00 na JOJ plus. Nádeje na pôvodný dabing si nerobím, avšak možno bude druhý slovenský. Som zvedavý.

ladno píše:Dnes (10.6.) by mal byť film okolo 01:00 na JOJ plus. Nádeje na pôvodný dabing si nerobím, avšak možno bude druhý slovenský. Som zvedavý.

Ja si zasa robím nádeje na slovenský dabing, ale tak ako to bolo naposledy, s najväčšou pravdepodobnosťou JOJ Plus odvysiela český kinodabing.

anderson píše:...s najväčšou pravdepodobnosťou JOJ Plus odvysiela český kinodabing.

To je asi najpravdepodobnejšie. Aj keď občas i motyka vystrelí.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.

JOJka to tiež vysielala s dabingom Markízy. Myslím že ešte okolo roku 2010 to šlo s týmto dabingom.