dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Taraji P. Henson (Katherine G. Johnsonová), Jana Wagnerová - Octavia Spencer (Dorothy Vaughanová), Petra Vajdová - Janelle Monáe (Mary Jacksonová), Jozef Vajda - Kevin Costner (Al Harrison), Daniela Mackovičová - Kirsten Dunst (Vivian Mitchellová), Matúš Krátky - Jim Parsons (Paul Stafford), Tomáš Horváth - Mahershala Ali (plukovník Jim Johnson), Jakub Gogál - Aldis Hodge (Levi Jackson), Marek Suchitra - Glen Powell (John Glenn), Júlia Ružička-Horváthová - Kimberly Quinn (Ruth), Pavol Šajmovič - Olek Krupa (Karl Zielinski), Jakub Janák - Kurt Krause (Sam Turner), Dušan Vaňo - Ken Strunk, Frank Hoyt Taylor (Jim Webb, sudca), Bianka Bucková - Lidya Jewett, Zani Jones Mbayise (mladá Katherine Colemanová, Kathy Johnsonová), Ľubica Konrádová - Donna Biscoe (pani Joylette Colemanová), Miroslava Belancová - Ariana Neal (Joylette Johnsonová), Miroslava Grožáková - Saniyya Sidney (Constance Johnsonová), Romana Orlická - Karan Kendrick (mladá Joylette Colemanová), Daniel Ratimorský - Scott Michael Morgan (Bill Calhoun + titulky), Ladislav Konrád - Robert G. McKay, Ron Clinton Smith, Michael Hartson, Bob Jennings (pastor Ayres, policajt, učiteľ, člen rady), Andrej Kováč - Arnell Powell, Howie Johnson (profesor Graves, ochrankár), Mária Landlová - Rhoda Griffis (knihovníčka), Tibor Frlajs - Cullen Moss (veliteľ misie) ďalší.

Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group v roku 2019

Premiéra: 23.06.2019 (TV JOJ) | 29.06.2022 (TV Markíza)

Dabing mohol dopadnúť aj lepšie, nakoľko ho produkoval Trigon. Vajda, ako Kevin Kostner nie je šťastná kombinácia.

Zaujímavé je, že práve Vajda a Vajdová ma v obsadení rušili najmenej. Obsadenie Vajdovej dokonca vítam. Na Mackovičovú som si tiež časom zvykol. Asi najviac mne osobne rezal uši Krátky, ale som už zvyknutý na Matiska tak možno preto. Wagnerová ako Spencertiež nič extra.

Toto vysiela Markíza v Stredu o 20:30. Tu by som ten redabing aj celkom uvítal. Okrem Šencovej a Vajdovcov to totiž nie je nič extra.

Nanešťastie, nemôže vzniknúť nový dabing, takže to dnes Markíza odvysiela s týmto nevydareným dabingom. Na jednej strane, je plusom, ak vysielajú iba 1 dabing, ktorý je vydarený, ako to bolo pri Noc v múzeu, či Kingsman, no nevýhodou je to práve pri dabingoch tohto typu, ktorý sa dnes Markíza chystá odvysielať.