dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Michal Gučík - Steve Martin (majster seržant Ernest G. Bilko), Juraj Predmerský - Dan Aykroyd (plukovník John T. Hall), Jozef Švoňavský - Phil Hartman (major Colin Thorn), Daniel Dangl - Daryl Mitchell (vojak I. stupňa Walter "Wally" Holbrook), Igor Krempaský - Eric Edwards (vojak Duane Doberman), Vladimír Kobielský - Reno Wilson (DJ v rádiu), Lucia Vráblicová - Glenne Headly (Rita Robbinsová), Dušan Kaprálik - Austin Pendleton (major Ebersole), Henrieta Mičkovicová - Pamela Adlon (seržantka Raquel Barbellová), Peter Aczel - Steve Kehela (nadrotmajster Stan Sowicki), Alfréd Aczel - John Marshall Jones (seržant Henshaw), Ján Tréger - Max Casella (desiatnik Dino Paparelli), Roman Matisko - Mitchell Whitfield (vojak 2. stupňa Mickey Zimmerman), Tomáš Maštalír - Dan Ferro (desiatnik Tony Morales), Pavol Šajmovič - Brian Leckner (vojak 2. stupňa Sam Fender), Filip Tůma, Alfréd Swan, Ladislav Hrušovský, Michaela Medvecová, Dušan Tarageľ a ďalší.

Zvuk: Róbert Barčák
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2004

Premiéra: 25.01.2004 - TV Markíza


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Steve Martin (majster seržant Ernest G. Bilko), Henrieta Jančišinová - Glenne Headly (Rita Robbinsová), Matej Landl - Phil Hartman (major Colin Thorn), Ján Tréger- Dan Aykroyd (plukovník John T. Hall), Peter Makranský - Max Casella (desiatnik Dino Paparelli), Jakub Ružička - Daryl Mitchell (vojak 1. triedy Wally Holbrook), Petra Vajdová - Pamela Adlon (seržantka Raquel Barbellová), Martin Kaprálik - John Marshall Jones (seržant Henshaw), Matúš Krátky - Brian Leckner (vojak 2. triedy Sam Fender), Jakub Gogál - Christopher Paul Hart, Chris Rock (Nelson, poručík Oster), Miroslav Trnavský - Austin Pendleton (major Ebersole + titulky), Dušan Vaňo - Richard Herd (generál Tennyson), Ladislav Konrád, Michal Klučka, Ivan Šandor, Martina Kapráliková, Erik Koníček a ďalší

Doplnený 2. dabing. Čakal som milé prekvapenie, no zostalo to pri sklamaní. Rovnaký dabing, ako pri joj dabingu k filmu Chobotnica, aj čo sa zvuku týka. Štúdio by sa malo zamyslieť nad tvorbou tejto podpriemernej produkcie. Jednoznačne dabing markízy.

1. DABING - TV MARKíZA
Henrieta Mičkovicová - Pamela Segall (seržantka Raquel Barbellová), Peter Aczel - Steve Kehela (nadrotmajster Stan Sowicki), Alfréd Aczel - John Marshall Jones (seržant Henshaw), Ján Tréger - Max Casella (desiatnik Dino Paparelli), Roman Matisko - Mitchell Whitfield (vojak 2. stupňa Mickey Zimmerman), Tomáš Maštalír - Dan Ferro (desiatnik Tony Morales), Pavol Šajmovič - Brian Leckner (vojak 2. stupňa Sam Fender)

Doplnení zvyšní dabéri + pridaní tvorcovia dabingu Markízy. Zároveň som pridal rok výroby a dátum premiéry dabingu.