dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Eduardo Verástegui (Jose), Renáta Ryníková - Tammy Blanchard (Nina), Alfréd Swan (slepý muž), Ivan Gogál - Manny Perez (Manny), Jozef Švoňavský - Jaime Tirelli (otec), Eva Matejková - Angélica Aragón (matka), Juraj Kemka - Ramon Rodriguez (Eduardo), Matej Landl - Armando Riesco (Francisco), Zuzana Kapráliková - Ewa Da Cruz (Veronica), Marek Suchitra - David Castro (David), Martin Hronský - Lukas Behnken (Johannes), Magdaléna Košická, Daniela Mackovičová, Martin Vitek, Helena Geregová, Tamara Grožáková, Miroslava Grožáková, Miloš Kanjak, Roman Fratrič, Tomáš Horváth, Anna Šulajová, Michaela Kapráliková-Medvecová, Zuzana Kyzeková, Andrej Čermák, Adrián Čermák, Martin Kotovský, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Produkcia: Ľubomíra Čutková
Zvuk: Martin Noris, Miroslav Šibík
Preklad, dialógy, titulky: Oľga Kmeťová-Stajková
Asistentka réžia: Cecília Baranová-Uškrtová
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Studio Lux v Bratislave - 2009

Renáta Riníková - Tammy Blanchard (Nina), Alfréd Swan (slepý muž), Ivan Gogál - Manny Perez (Manny), Jozef Švoňavský - Jaime Tirelli (otec), Eva Matejková - Angélica Aragón (matka), Juraj Kemka - Ramon Rodriguez (Eduardo), Matej Landl - Armando Riesco (Francisco), Zuzana Kapráliková - Ewa Da Cruz (Veronica), Marek Suchitra - David Castro (David), Martin Hronský - Lukas Behnken (Johannes), Martin Vitek, Helena Geregová, Tamara Grožáková, Miroslava Grožáková a ďalší.

Produkcia: Ľubomíra Čutková
Zvuk: Martin Noris, Miroslav Šibík
Preklad, dialógy, titulky: Oľga Kmeťová-Stajková
Asistentka réžia: Cecília Baranová-Uškrtová
Réžia slovenského znenia: Yveta Weiszová
Vyrobilo: Studio Lux v Bratislave, 2009

Ďakujem, doplnil som ešte aj nejaké ďalšie mená, ktoré neboli v titulkoch.