dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ondrej Kaprálik - Andrew Garfield (Desmond Doss), Martin Hronský - Vince Vaughn (seržant Howell), Peter Krajčovič - Sam Worthington (kapitán Jack Glover), Michal Hallon - Luke Bracey (Smitty Ryker), Miroslav Trnavský - Hugo Weaving (Tom Doss), Romana Orlická - Teresa Palmer (Dorothy Schutteová), Judita Bilá - Rachel Griffiths (Bertha Dossová), Ivan Gogál - Richard Roxburgh (plukovník Stelzer), Ivan Šandor - Richard Pyros (Randall "Kantor" Fuller), Juraj Predmerský - Robert Morgan (plukovník Sangston), Roman Ferienčík - Goran D. Kleut (Andy "Ghoul" Walker), Roman Matisko - Nico Cortez (Wal Kirzinski), Lukáš Dóza - Luke Pegler (Hollywood Zane), Jakub Ružička - Ben Mingay (Pomáda Nolan), Martin Kaprálik - Ryan Corr (poručík Manville), Ján Tréger - Ori Pfeffer (Irv Schecter + titulky), Stanislav Král - Matt Nable, Tyler Coppin (plukovník Cooney, doktor), Martin Vitek - Michael Sheasby, Ben O'Toole (Tex Lewis, desiatnik Jessop), Peter Rúfus - Philip Quast (sudca), Ladislav Konrád - Helmut Bakaitis (kňaz), Jakub Gogál - James Mackay (proukrátor), Zuzana Kyzeková - Georgia Adamson (recepčná), Michal Kaprálik, Alex Koníček, Jozef Benedik a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Dagmar Kmeťková
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 8. 5. 2019 (TV JOJ)

Čo k tomuto "veľdielu" povedať. Ondrej Kaprálik, ako tak ušiel, ináč je to dabingový paškvil. Tento film ma nijak zvlášť neohúril, no s dabingom ma prešla chuť ho sledovať. Obsadenie Hronského, či Krajčoviča hovorí samé za seba, totálna ignorácia celkom slušných dabingových spojení, ktoré môžme počuť zrejme pri dabingoch z inej produkcie, ktoré bývajú oveľa kvalitnejšie.

Doplnené niektoré postavy a chýbajúci štáb. Profil kompletný.