dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Dobrú noc, pán Tom / Goodnight, Mister Tom

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=8813

Stránka 1 z 1

Dobrú noc, pán Tom / Goodnight, Mister Tom

PoslaťNapísal: Str 15.5.2019 20:00:36
od Krikri
36223_86e152.jpg
Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Ivan Romančík - John Thaw (Tom Oakley), Pavol Náther - Nick Robinson (William Beech), Michal Hallon - Thomas Orange (Zacharias Wrench), Tatiana Kulíšková - Annabelle Apsion (pani Beechová), Oľga Solárová - Mossie Smith (pani Fletcherová), Henrieta Mičkovicová - Pauline Turner (Annie Hartridgeová), Eva Landlová - Avril Elgar (pani Fordová), Lucia Vráblicová, Anton Vaculík, Juraj Predmerský, Milada Rajzíková a ďalší.

Preklad a dialógy: Filip Hochel
Asistentka réžie: Ivona Halmová
Vedúci výrobného štábu: Daniel Chmurný
Zvukový majster: Gregor Makarián
Redaktorka: Ingrid Štepanovičová
Réžia slovenského znenia: Ľuba Velecká
Vyrobilo: Centrum dabing 2001

Re: Dobrú noc, pán Tom / Goodnight, Mister Tom

PoslaťNapísal: Str 15.5.2019 22:32:02
od Piri
Opravene slovenske mena a frazy.

Co je to "Centrum dabing"? Firma alebo tym myslis sekciu Slovenskej televizie v danom roku?

Re: Dobrú noc, pán Tom / Goodnight, Mister Tom

PoslaťNapísal: Str 15.5.2019 23:20:33
od Krikri
K tomu "Centrum dabing" nemůžu říct nic bližšího, v závěrečných titulcích po vyjmenování dabérů a ostatních tvůrců SK znění bylo řečeno už jenom tohle. Film byl odvysílán na STV1 v roce 2001, na začátku filmu je řečeno "Slovenská televízia Bratislava uvádza", tak to Centrum dabing nejspíš nějak spadalo pod STV.