dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - KINO (GOLEM FILM)

V slovenskom znení: ???



2.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Marcin - Richard Kind (Tom), Jana Daňová - Dana Hill (Jerry), Tatiana Pauhofová - Anndi McAfee (Robyn), Marián Slovák - Ed Gilbert (Puggsy), Ladislav Konrád - Tony Jay (Pätolízač), Peter Šimun - Henry Gibson (doktor Sladkosmiešik), Karol Čálik - Rip Taylor (Kapitán Táraj), Peter Sklár - David L. Lander (Frenkie de Blcha), Eva Krížiková - Charlotte Rae (teta Figga), Ján Tréger - Don Messick (Droopy + titulky), Jaroslav Mendel - Ed Gilbert (Robynin otec), Marián Lipták - Tino Insana (policajt), Richard Stanke

Asistentka réžie: Jana Kramárová
Produkcia: Zuzana Gumbirová
Zvuk: Ján Došek
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Silvia Pšenková
Texty piesní: Zoro Laurinc
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: ZG Production pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 06.01.1999 (streda) o 14:05 na Markíze

Na Markíze aj 30.12.2000

Nemá náhodou tento film i slovenský kinodabing? FP uvádí: České dialogy a režie české i slovenské verze: Július Matula (Golemfilm). Stejně tak filmová ročenka uvádí slovenský kinodabing.

Newmy píše:Nemá náhodou tento film i slovenský kinodabing? FP uvádí: České dialogy a režie české i slovenské verze: Július Matula (Golemfilm). Stejně tak filmová ročenka uvádí slovenský kinodabing.

O tom som nevedel. Je to dosť možné, ale v roku 1992 sa už na Kolibe dabingy nevyrábali, teda aspoň nie pod hlavičkou SFT Koliba. Bolo by dobré zistiť, kto to na Slovensku v tom roku distribuoval, to by malo byť aj vo Filmovej ročenke.

Předpokládám, že když oba dabingy měl dělat Matula, tak oba budou z Golem Filmu.

Newmy píše:Předpokládám, že když oba dabingy měl dělat Matula, tak oba budou z Golem Filmu.

Pokúsim sa zistiť viac. Ešte malá zaujímavosť. Július Matula je režisér slovenského pôvodu, ale väčšinu svojich filmov a dabingov vyrobil v Česku. Občas niečo zrežíroval aj na Slovensku. Napríklad pred pár rokmi niekoľko epizód seriálu Kobra 11.

Tento rok tiež o ňom nakrútili dokument: http://www.csfd.cz/film/189153-cechoslo ... ius-matula - má 67 rokov.

Golem film je ceska firma, ale ak naozaj existuje kinodabing (a mari sa mi, ze existuje), tak bol vyrobeny pre spoločnosť INTERAMA.

Tento film(rozpravku) na slovensku robilo ZG production pre televiziu Markizu

V jednej scéne, keď sa myšiak smial, tak v markizáckom dabingu to bol Stanke ako Jerry.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby 2. dabingu. Vysielané v DUAL zvuku.

Len veľmi matne si pamätám (a dúfam, že sa nemýlim, aj keď aj to bude možné), že v kinodabingu dabovali Dančiak s Nogom (rovnako ako v 1988). Ukážky boli aj v telke, písalo sa o tom v časákoch.