Tom a Jerry / Tom and Jerry: The Movie

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - KINO (GOLEM FILM)

V slovenskom znení: ???

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.

2.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Marcin - Richard Kind (Tom), Jana Daňová - Dana Hill (Jerry), Tatiana Pauhofová - Anndi McAfee (Robyn), Marián Slovák - Ed Gilbert (Puggsy), Ladislav Konrád - Tony Jay (Pätolízač), Peter Šimun - Henry Gibson (doktor Sladkosmiešik), Karol Čálik - Rip Taylor (Kapitán Táraj), Peter Sklár - David L. Lander (Frenkie de Blcha), Eva Krížiková - Charlotte Rae (teta Figga), Ján Tréger - Don Messick (Droopy + titulky), Jaroslav Mendel - Ed Gilbert (Robynin otec), Marián Lipták - Tino Insana (policajt), Richard Stanke

Asistentka réžie: Jana Kramárová
Produkcia: Zuzana Gumbirová
Zvuk: Ján Došek
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Silvia Pšenková
Texty piesní: Zoro Laurinc
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: ZG Production pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 06.01.1999 (streda) o 14:05 na Markíze

Na Markíze aj 30.12.2000

[Newmy]

Nemá náhodou tento film i slovenský kinodabing? FP uvádí: České dialogy a režie české i slovenské verze: Július Matula (Golemfilm). Stejně tak filmová ročenka uvádí slovenský kinodabing.

[slavo]

Nemá náhodou tento film i slovenský kinodabing? FP uvádí: České dialogy a režie české i slovenské verze: Július Matula (Golemfilm). Stejně tak filmová ročenka uvádí slovenský kinodabing.

O tom som nevedel. Je to dosť možné, ale v roku 1992 sa už na Kolibe dabingy nevyrábali, teda aspoň nie pod hlavičkou SFT Koliba. Bolo by dobré zistiť, kto to na Slovensku v tom roku distribuoval, to by malo byť aj vo Filmovej ročenke.

[Newmy]

Předpokládám, že když oba dabingy měl dělat Matula, tak oba budou z Golem Filmu.

[slavo]

Předpokládám, že když oba dabingy měl dělat Matula, tak oba budou z Golem Filmu.

Pokúsim sa zistiť viac. Ešte malá zaujímavosť. Július Matula je režisér slovenského pôvodu, ale väčšinu svojich filmov a dabingov vyrobil v Česku. Občas niečo zrežíroval aj na Slovensku. Napríklad pred pár rokmi niekoľko epizód seriálu Kobra 11.

Tento rok tiež o ňom nakrútili dokument: http://www.csfd.cz/film/189153-cechoslo ... ius-matula - má 67 rokov.

[anderson]

Golem film je ceska firma, ale ak naozaj existuje kinodabing (a mari sa mi, ze existuje), tak bol vyrobeny pre spoločnosť INTERAMA.

[siska]

Tento film(rozpravku) na slovensku robilo ZG production pre televiziu Markizu

[PeterSD]

V jednej scéne, keď sa myšiak smial, tak v markizáckom dabingu to bol Stanke ako Jerry.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby 2. dabingu. Vysielané v DUAL zvuku.

[blueneon81]

Len veľmi matne si pamätám (a dúfam, že sa nemýlim, aj keď aj to bude možné), že v kinodabingu dabovali Dančiak s Nogom (rovnako ako v 1988). Ukážky boli aj v telke, písalo sa o tom v časákoch.