dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Tom Hardy (Max Rockatansky), Barbara Kelíšková - Charlize Theron (Furiosa), Roman Ferienčík - Nicholas Hoult (Nux), Ivan Gogál - Hugh Keays-Byrne (Immortan Joe), Michal Klučka - Josh Helman (Slit), Matúš Krátky - Nathan Jones (Rictus Erectus), Miroslava Belancová - Zoë Kravitz (Toast), Dominika Žiaranová - Riley Keough (Capable), Tibor Vokoun - John Howard (Sam, požierač ľudí), René Jankovič - Angus Sampson (Organic), Petra Gažíková-Lángová - Megan Gale (Valkyrie), Ľubica Konrádová, Katarína Križanová, Ľudmila Mandžárová, Monika Radványiová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Nahral som si tento film schválne z markízy a z dajto. Markíza by sa mala hanbiť, že to vypustila s takým príšerným zvukom a ešte viac by sa malo hanbiť štúdio, ktoré to vyrobilo. Myslel som si, že je chyba v mojom zariadení, ale nie je. To, že je zlý zvuk mi pred časom potvrdila aj samotná markíza, nakoľko som ich kontaktoval aj po premiére. Zvuk je príšerne plechový a dokonca nie je v normálnom stereu, ale je to Dual Mono. Dokonca, na úložisku som si stiahol aj inú verziu a aj tam je ten istý zvuk. A to bol film robený v Dolby Atmos. Príde mi to tak, ako keby sa niektoré filmy pre markízu alebo pre jojku, robili v jednom a tom istom štúdiu.
Neviem, čo je to za dnešnú módu robiť takýto zvuk, či je to forma recesie, či to niekto takto zvuk robí zámerne, či nie, ale dabingy v poslednej dobe opäť upadajú, čo sa týka kvality zvuku. A k tomu bol film cenzurovaný.
Obsadenie v tomto prípade bolo celkom fajn.

Zázraky sa zrejme ešte dejú, pretože som jeden zaregistroval. Pri včerajšej repríze na TV Dajto, odvysielali po troch rokoch mojej urgencie, konečne verziu s normálnym stereo zvukom. To teda trvalo.