dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ryan Reynolds (Wade Wilson / Deadpool), Petra Vajdová - Morena Baccarin (Vanessa), Martin Zatovič - Ed Skrein (Francis Freeman / Ajax), Juraj Hrčka - T.J. Miller (Weasel), Lucia Hurajová - Gina Carano (Angel Dust), Eva Matejková - Leslie Uggams (Slepá Al), René Jankovič - Stefan Kapicic (Colossus), Bianka Bucková - Brianna Hildebrand (Negasonic Teenage Warhead), Matúš Krátky - Karan Soni (Dopinder), Peter Sklár - Jed Rees (náborár), Roman Matisko - Hugh Scott (David Cunningham), Roman Ferienčík - Style Dayne (Jeremy), Dušan Szabó - Michael Benyaer (Warlord), Ivan Šandor - Justyn Shippelt (pracovník herne) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislava Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Peter Sirovec
Dialógy: Dagmar Bruckmeyerová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia slovenského znenia: Roman Ďuriš
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 6.4.2019 (TV JOJ - cenzurovaná verzia) | 8.4.2019 (TV PLUS - necenzurovaná verzia)

Dostupné na HBO GO (cenzurovaná verzia)

Generalny riaditel oznamil na FB, ze vyrabaju 2 verzie dabingu, slusnejsi pre prime time a druhy podla originalu.
Viac tu:

https://m.facebook.com/story.php?story_ ... 2839413248

Neskôr to pridali aj média, kde nás aj spomenuli

https://mediaboom.sk/nezaradene/joj-odv ... cki-minaj/

Doplnené obsadenie dabingu, ku ktorému nemám žiadne výhrady. Taktiež dodatočne oceňujem rozhodnutie televízie vytvoriť dve verzie dabingu. Išlo síce viac-menej len o predabovanie niekoľkých slučiek, no aj to sa dokáže pri podobných filmoch výrazne podpísať pod výsledný dojem diváka. Musím však povedať, že z môjho pohľadu bol už i ten cenzurovaný preklad v rámci možností veľmi vydarený a nepôsobil ani zďaleka tak rušivo, ako napríklad cenzúra vo filme Kingsman: Tajná služba. Jednu výčitku by som ale mal - ak si dobre spomínam, tak v závere si Vlado Kobielský nestrihol Careless Whisper, hoci Reynolds v originálnom znení ten úryvok piesne po vete "Till next time, this is your friendly neighborhood pool guy, singing..." svojským spôsobom zaspieva.

Bravo, Daniela. Kobielský parádny, rovnako príjemné je opäť počuť Vajdovú. Hlavne ďakujem všetkým, ktorí prispeli k rozhodnutiu spraviť vulgárnu verziu. Neviem, či má v tom prsty štúdio alebo televízia, ale takto si to poprosím aj pri druhom diele Kingsmanov a druhom diele Deadpoola a vôbec hocijakých vulgárnych komiksovkách, o ktoré je záujem ich vysielať aj v hlavnom čase.
Pýtal som sa aj na Facebooku - stále by ma zaujímalo, kto robil preklad a dialógy, veľmi fajn práca.

Preklad mal na starosti Peter Sirovec; dodatočne som ho doplnil k údajom o dabingu. Žiadne ďalšie informácie o tvorcoch bohužiaľ nemám.

Dostupné na HBO GO

Peter Mráz je zrejme psudonym Petra Siroveca. Bolo to tu uvedené, že on to prekladal.