dabingFORUM SK

The Naked Gun: From the Files of Police Squad!

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Andrej Hryc - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Dušan Jamrich - Ricardo Montalbán (Vincent Ludwig), Peter Mikulík - George Kennedy (kapitán Ed Hocken), Zuzana Skopálová - Priscilla Presley (Jane Spencerová), Štefan Kožka, Katarína Brychtová, Yvetta Weiszová, Dušan Szabo, Soňa Ulická, Ivan Laca, Peter Kočiš a ďalší

Slovenské znenie pripravili:
Asistentka réžie: Zlatica Stepanovičová
Majster zvuku: Ing.Peter Granec
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 31.08.1996 o 20:30 na TV Markíza

2.DABING - STV

V slovenskom znení: Dušan Jamrich - Leslie Nielsen (Frank Drebin) a ďalší

Vedúci produkcie: Pavel Mráz
Dialógy: Ľubomír Slivka
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Štúdio Attack pre Slovenskú televíziu - 2002

Súvisí s:
Bláznivá strela 2 ½: Vôňa strachu, Bláznivá strela 33 a ⅓: Posledný trapas

Prvý dabing je z roku 1996. Tento film zahajoval na Markíze prvý deň vysielania. Po ňom nasledoval CLIFFHANGER a vysielanie zakončil HELLRAISER. U Hellraisera doteraz neviem s akým dabingom to vysielali. Zlyhalo mi nahrávanie.

2. dabing vyzerá lepšie ako prví len sranda vyrobený pre STV v Attacku

Markízacke vysielanie zahajoval film Osobný strážca s Kevinom Costnerom a Whitney Houston a nie Bláznivá strela

Jandro píše:Markízacke vysielanie zahajoval film Osobný strážca s Kevinom Costnerom a Whitney Houston a nie Bláznivá strela

Myslím, že sa mýliš. Skúsim pohľadať dobový program, ale pochybujem, že by som si nepamätal čo som si vtedy nahrával na VHS.

Potvrdzujem, že prvé filmy vysielané na TV Markíza boli Bláznivá strela, Cliffhanger a Hellraiser (jazyková mutácia takisto neznáma, ale podľa vyjadrenia vtedajšieho spolužiaka zo strednej bol so stereo zvukom )

máte pravdu s tou Bláznivou strelou po nej išiel Cliffhanger a potom Pekelník http://www.sme.sk/c/2088534/zabavny-pro ... opred.html Osobný strážca išiel možno v 2. deň - v nedeľu 1.9. 1996

V dabingu Markízy zaznie tento názov: Bláznivá strela: Z archívu policajnej jednotky

Pridaný dátum a čas premiéry 1. dabingu.