dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Jean-Claude Van Damme (Kyle LeBlanc), Matej Landl - Lawrence Taylor (451), Ján Greššo - Lloyd Battista (generál Hruschov), René Jankovič - Carlos Gómez (Tolik), Ján Morávek - Chris Moir (Billy), Marek Ťapák - Billy Rieck (Coolhand), Ladislav Konrád - Malakai Davidson (Malakai), Tomáš Horváth - Juan Fernández (Shubka), Martin Vitek - Michael Bailey Smith (Valya), Tibor Frlajs - Paulo Tocha (Victor), Pavol Plevčík - Raicho Vasilev (Andrei), Milan Bartošek - Valentin Ganev (Bolt), Jakub Rybárik - Robert LaSardo (Usup), Kamil Mikulčík - Ivan Nestorov (Simon), Štefan Martinovič - David Leitch (Paul), Jakub Ružička - Michail Elenov (Sergio), Zuzana Kyzeková - Marnie Alton (Grey), Tibor Vokoun, Tomáš Hallon, Roman Gregorička, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Tomáš Marczell
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Silvia Koleničová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza

JOJ dabing som nevidel, no markizácky áno a nerád to vravím, ale je hanbou slovenského dabingu. Rozloženie hlasov bolo mimoriadne od veci, neladila skoro žiadna postava. Nemôžem si spomenúť ani na jednu postavu, ktorá by za to stála. Szabo pôsobil ako Van Damme komicky, rovnako Morávek, Konrád, či Bartošek. Tvorcovia boli totálne stratení. Nemyslím si, že sú spôsobilí vykonávať takúto dôležitú funkciu, akou je tvorba dabingu. A niekoľkoročná prax v dabingu neznamená, že to musí fungovať, v tomto prípade to prinieslo viac škody, ako úžitku.

Doplnil som tvorcov tohto žalostného dabingu a opravil postavy a hercov, pretože boli podľa všetkého priradení podľa úvodných titulkov, kde sa druhá polovica už nezhodovala.

Ani neviem, čo bolo horšie. Nevhodné obsadenie, žalostné výkony... Dvojúlohy Hallona, Horvátha a Martinoviča, kde prví dvaja menovaní sú raz väzni, raz dozorci. No a CRÈME DE LA CRÈME zborista Vokoun, ktorý keby to zrátam, mal viac textu ako Szabó... Toto Dimasu vôbec nevyšlo.