dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Robert Downey Jr. (Hank Palmer), Dušan Jamrich - Robert Duvall (Joseph Palmer), Lenka Košická - Vera Farmiga (Samantha Powellová), Juraj Predmerský - Billy Bob Thornton (Dwight Dickham), Alfréd Aczel - Vincent D'Onofrio (Glen Palmer), Martin Zatovič - Jeremy Strong (Dale Palmer), Michal Klučka - Dax Shepard (C.P. Kennedy), Barbora Chlebcová - Leighton Meester (Carla Powellová), Jozef Šimonovič - Ken Howard (sudca Warren), Martina Kapráliková - Emma Tremblay (Lauren Palmerová), Roman Matisko - Balthazar Getty, Mark Kiely (zástupca Hanson, Mark Blackwell), Peter Krajčovič - David Krumholtz (Mike Kattan), Monika Radványiová - Grace Zabriskie (pani Blackwellová), Dušan Vaňo - Denis O'Hare, Duncan B. Putney (Doc Morris, Dr. Putney), Romana Orlická - Sarah Lancaster, Sara Jane Burns (Lisa Palmerová, tehotná bývalá), Peter Kollárik - Lonnie Farmer, Matt Riedy (Gus, Šerif White), Michaela Kapráliková - Tamara Hickey (Amy Palmerová), Jakub Janák - Paul Emile (Joe Palmer), Michal Dutka - Ian Nelson, Ras Enoch McCurdie, Michael Patrick Kane (Eric Palmer, majiteľ obchodu, porotca), Tibor Vokoun - Ian Blackman, Lenny Clarke (pán Burke, porotca), Michael Vrzala - John Talalas, Lance Norris (dôstojník, porotca), Ladislav Konrád - Daryl Edwards, Peter Michael McDonald (sudca Carter, porotca), Ivan Šandor - Joel Brady (pán Williams), Petra Gažíková-Lángová - Kate Crowley (porotkyňa), Marián Lipták - Pun Bandhu (forenzný technik), Jakub Abrahám - Jamison Haase, Lucien Spelman (Dr. Brannamon, Billy), Ľubica Očková, Dušan Szabó (titulky) a ďalší.

Suverénne najsvetlejším bodom celého obsadenia je Dušan Jamrich, ktorý podal vskutku skvelý výkon. Na začiatku som takmer neveril vlastným ušiam, keď Duvall prehovoril jeho hlasom. Zvyšok obsadenia mi však až takú radosť neurobil. Najhoršie podľa mňa dopadol Thornton a ani spojenie Lenka Košická - Vera Farmiga nie žiadne terno. Zároveň musím povedať, že si asi nikdy nezvyknem na spojenie Peter Kočiš - Robert Downey Jr. V Sherlockovi Holmesovi ma síce príjemne prekvapilo, no pri sledovaní marveloviek a aj tohto filmu som sa nedokázal zbaviť pocitu, že Dangl by sa tam hodil omnoho viac.

Mne sa práve Kočiš páči na tomto hercovi neskutočne. Kočiš aj Jamrich išli ako píli naozaj to bola radosť pozerať aj počúvať. Zvyšok obsadenia bol taký viac na istotu, že síce nič prevratné, ale ani nič nepokazí. Taký priemerný zvyšok obsadenia. Nie však výkonmi. Výkony podali všetci herci špičkové. Práve Predmerský, ktorého spomenul aj kolega tam sedel najmenej. Robil som k tomu filmu aj návrh slovenského znenia a som strašne rád že dve ústredné postavy boli obsadené práve takto.