dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Emma Stone (Mia Dolanová), Juraj Hrčka - Ryan Gosling (Sebastian Wilder), Peter Krajčovič - John Legend (Keith), Linda Zemánková - Rosemarie DeWitt (Laura Wilderová), Michal Klučka - Finn Wittrock (Greg), Andrea Karnasová - Callie Hernandez (Tracy), Pavel Višňovský - J.K. Simmons (Bill), Michal Hallon - Jason Fuchs (Carlo), Michaela Kapráliková, Štefan Kožka, Michaela Šálek-Drotárová, Miloslav Kráľ, Miroslava Drínová, Vanda Růžičková, Matúš Krátky, Matej Landl, Dušan Szabó, Miroslav Málek, Michael Vrzala, Natália Kajzerová, Martina Dolná, Ľubica Konrádová a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Texty piesní: Mirka Brezovská
Zvuk: Róbert Barčák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Helena Mindeková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza

Premiéra: 23.2.2019 (TV Doma)

Isto je to Hrčka? Pretože, ak áno, tak to tvorcovia poriadne prešvihli.

PeterSD píše:Isto je to Hrčka? Pretože, ak áno, tak to tvorcovia poriadne prešvihli.

Podľa ukážky áno: https://m.youtube.com/watch?v=0CwaD5IO7JQ

Veľa krát sa už stalo že upútavka bola robená tak a nakoniec obsadil niekoho iného. Dúfam, že to bude aj tento prípad a obsadia Kobielskeho. Taký veľkofilm ako je tento si zaslúži špičkový dabing.

V to dúfame všetci Ideálne by bolo obsadenie Mackovičovej a Kobielskeho, ale pripravme sa na najhoršie

S Porubjakovou problém nemám mohla by to zvládnuť. Mackovičová má tie príjemné rodičovské povinnosti tak aj som predpokladal že ju bude v dabingu počuť menej. Navyše hrá aj v niekoľkých slovenských seriáloch teraz. Zaujímavé je, že ukážku k tomu filmu, ktorá je aj tu robil práve Kobielský. Ako som počul ten jeho hlas som si povedal škoda že nie je na Gosingovi len číta titulky.

Pavel Višňovský - J.K. Simmons (Bill), Peter Krajčovič - John Legend (Keith), Linda Zemánková - Rosemarie DeWitt (Laura), Andrea Karnasová - Callie Hernandez (Tracy), Michal Hallon - Jason Fuchs (Carlo),
Michal Klučka - Finn Wittrock (Greg), Michaela Kapráliková, Ľubica Očková, Matúš Krátky

Doplnené informácie o dabéroch a štábe podľa záverečných titulkov, ktoré čítal Dušan Szabó.

Veľmi fajn obsadený dabing, solídne výkony oboch hlavných aktérov, rovnako aj preklad a dialógy. Hrčka sa pekne vypracoval, veľmi sa mi páči aj ako mladý Einstein v seriáli Génius na RTVS. Juraj sa pokojne môže alternovať s Kobielskym (podľa typu postavy / filmu). To isté platí pre Mackovičovú / Porubjakovú.