dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Stanislav Král - John Travolta (Paul Brenner), Petra Vajdová - Madeleine Stowe (Sara Sunhillová), Judita Bilá - Leslie Stefanson (Elisabeth Campbellová), Maroš Kramár - James Woods (plukovník Moore), Pavel Višňovský - Timothy Hutton (plukovník Kent), František Kovár - James Cromwell (generál Campbell), Emanuel Hason - Clarence Williams III (plukovník Flower), Igor Krempaský, Ján Tréger (komentáre + titulky) a ďalší.

Spolupracovali:
Preklad a úprava: Oľga Rovňáková
Asistentka réžie: Jana Jurášová
Produkcia: Ján Drobný
Zvuk: Attila Fischer
Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV - 2004


2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - John Travolta (Paul Brenner), Helena Krajčiová - Madeleine Stowe (Sara Sunhillová), Dušan Jamrich - James Cromwell (generál Campbell), Vladimír Hajdu - Timothy Hutton (plukovník Kent), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Leslie Stefanson (Elisabeth Campbellová), Štefan Kožka - Daniel von Bargen (veliteľ Yardley), Ivan Gogál - Clarence Williams III (plukovník Fowler), Pavel Višňovský - James Woods (plukovník Moore), Peter Rúfus - Peter Weireter (Belling), Vladimír Jedľovský - John Beasley (plukovník Slesinger), Juraj Kemka - Boyd Kestner (kapitán Elby), Tomáš Maštalír - Brad Beyer (kapitán Bransford), Miroslav Trnavský - John Benjamin Hickey (kapitán Goodson), Jozef Šimonovič - Rick Dial (Cal Seivers), Ján Mistrík - John Frankenheimer (generál Sonnenberg), René Jankovič, Ľubica Konrádová, Štefan Richtárech, Peter Barták (titulky) a ďalší

Zvuk: Bohumil Martinák
Mix: Bohumil Martinák
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Helena Gratzerová
Dialógy: Ľubomír Lazový
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2008

Na základe informácie z profilu Johna Travoltu som uviedol aj druhý dabing. Žiadne ďalšie údaje však o ňom nemám, takže ak by niekto mal možnosť, neváhajte ich doplniť.

Dabing JOJ odvysielaný v roku 2004 (netuším či to bola premiéra). Vedel by niekto kedy zhruba bol vyrobený/odvysielaný dabing DIMASU? Nezdá sa mi totiž starší ako dabing JOJ, ale je to len môj dojem.

anderson píše:Dabing JOJ odvysielaný v roku 2004 (netuším či to bola premiéra). Vedel by niekto kedy zhruba bol vyrobený/odvysielaný dabing DIMASU? Nezdá sa mi totiž starší ako dabing JOJ, ale je to len môj dojem.

Dabing bol vyrobený 14.02.2008.

Prehodil som teda dabingy a doplnil som aj tvorcov.

Pridaný 1. dabing JOJ.