Rýchlo a zbesilo / The Fast and the Furious °
Napísal: Pon 21.3.2011 14:50:59
IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Paul Walker (Brian O'Conner), Daniel Dangl - Vin Diesel (Dominic Toretto), Lucia Butašová - Michelle Rodriguez (Letty), Barbara Mišíková - Jordana Brewster (Mia Torettová), Filip Tůma - Rick Yune (Johnny Tran), Michal Domonkoš - Chad Lindberg (Jesse), Alfréd Aczel - Johnny Strong (Leon), Peter Kočiš - Matt Schulze (Vince), Ivan Romančík - Ted Levine (seržant Tanner), Roman Ferienčík - Ja Rule (Edwin), Ivan Gogál - Thom Barry (agent Bilkins ), Alfréd Swan - Vyto Ruginis (Harry), Peter Krajčovič - Noel Gugliemi (Hector), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 200x
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Michal Klučka - Paul Walker (Brian O'Conner), Ivan Šandor - Vin Diesel (Dominic Toretto), Júlia Horváthová - Michelle Rodriguez (Letty), Daniela Mackovičová - Jordana Brewster (Mia Torettová), Michal Hallon - Rick Yune (Johnny Tran), Roman Ferienčík - Chad Lindberg (Jesse), Matúš Krátky - Johnny Strong (Leon), Martin Vitek - Matt Schulze (Vince), Eduard Vitek - Ted Levine (seržant Tanner + titulky), Štefan Martinovič - Ja Rule (Edwin), Dušan Vaňo - Vyto Ruginis, Neal H. Moritz (Harry, šofér Ferrari), Tibor Vokoun - Thom Barry (agent Bilkins), Přemysl Boublík - Noel Gugliemi (Hector), Miroslav Málek - R.J. de Vera, Reggie Lee, David Douglas (Danny Yamato, Lance Nguyen, pretekár), Roman Fratrič - Rob Cohen (nosič pizze), Ľubica Očková a ďalší.
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 201x
Súvisí s:
Rýchlo a zbesilo 2, Rýchlo a zbesilo: Tokijská jazda, Rýchli a zbesilí, Rýchlo a zbesilo 5, Rýchlo a zbesilo 6, Rýchlo a zbesilo 7, Rýchlo a zbesilo 8, Rýchlo a zbesilo 9, Rýchlo a zbesilo 10, Rýchlo a zbesilo: Hobbs a Shaw
Info: 1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Paul Walker (Brian O'Conner), Daniel Dangl - Vin Diesel (Dominic Toretto), Lucia Butašová - Michelle Rodriguez (Letty), Barbara Mišíková - Jordana Brewster (Mia Torettová), Filip Tůma - Rick Yune (Johnny Tran), Michal Domonkoš - Chad Lindberg (Jesse), Alfréd Aczel - Johnny Strong (Leon), Peter Kočiš - Matt Schulze (Vince), Ivan Romančík - Ted Levine (seržant Tanner), Roman Ferienčík - Ja Rule (Edwin), Ivan Gogál - Thom Barry (agent Bilkins ), Alfréd Swan - Vyto Ruginis (Harry), Peter Krajčovič - Noel Gugliemi (Hector), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 200x
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Michal Klučka - Paul Walker (Brian O'Conner), Ivan Šandor - Vin Diesel (Dominic Toretto), Júlia Horváthová - Michelle Rodriguez (Letty), Daniela Mackovičová - Jordana Brewster (Mia Torettová), Michal Hallon - Rick Yune (Johnny Tran), Roman Ferienčík - Chad Lindberg (Jesse), Matúš Krátky - Johnny Strong (Leon), Martin Vitek - Matt Schulze (Vince), Eduard Vitek - Ted Levine (seržant Tanner + titulky), Štefan Martinovič - Ja Rule (Edwin), Dušan Vaňo - Vyto Ruginis, Neal H. Moritz (Harry, šofér Ferrari), Tibor Vokoun - Thom Barry (agent Bilkins), Přemysl Boublík - Noel Gugliemi (Hector), Miroslav Málek - R.J. de Vera, Reggie Lee, David Douglas (Danny Yamato, Lance Nguyen, pretekár), Roman Fratrič - Rob Cohen (nosič pizze), Ľubica Očková a ďalší.
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 201x
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ
Odvysielané na TV JOJ
Súvisí s:
Rýchlo a zbesilo 2, Rýchlo a zbesilo: Tokijská jazda, Rýchli a zbesilí, Rýchlo a zbesilo 5, Rýchlo a zbesilo 6, Rýchlo a zbesilo 7, Rýchlo a zbesilo 8, Rýchlo a zbesilo 9, Rýchlo a zbesilo 10, Rýchlo a zbesilo: Hobbs a Shaw