dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

PILOTNÝ FILM K SERIÁLU

V slovenskom znení: Jozef Vajda - James McCaffrey (Joe Astor), Vladimír Jedľovský - Dorian Harewood (Julian Wilkes), Marián Zednikovič - Joe Nipote (Frankie), Anna Javorková - Lee Chamberlin (veliteľka Delia Thorneová), Judita Hansman, Anton Vaculík, Dušan Szabó, Yvetta Weiszová, Jozef Švoňavský, Andrea Karnasová, Michaela Boxová, Peter Šimun, Jaroslav Mendel (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Hlinka
Produkcia: Jana Lichardová
Asistentka réžie: Zdena Večerná
Preklad: Lýdia Bátovská
Dialógy: Ladislav Kerata
Réžia slovenského znenia: Roman Polák
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre VTV

Súvisí s: Zmija (seriál)

Odvysielané na Markíze zhruba v roku 2003.

Anna Javorková - Lee Chamberlin (veliteľka Delia Thorneová)

Áno, na Markíze bol pilotný film odvysielaný na jeseň 2003. Následne vo vysielacej štruktúre jeseň 2003 - jar 2004 boli odvysielané všetky 4 série.

Ešte predtým to bežalo okolo roku 1999 na TV Global.

https://mediaboom.sk/pozname-televizny- ... ta-reklamy

Obnovena premiera po viac ako 20 rokoch. bude v sobotu 20.7. na Markiza Klasik. Pevne dufam ze s tymto vzacnym (asi jedinym) zachranenym filmovym dabingom od VTV.

Judita Hansman - Sidney Walsh (Dr. Elizabeth Hustonová), Anton Vaculík - Jon Polito (Strand), Dušan Szabó - Jason Carter (Alec Connor), Yvetta Weiszová - Fay Houser (Mara Wilksová), Peter Marcin - William Russ (pán Townsend), Jozef Švoňavský - Sami Chester (Nichols), Andrea Karnasová - Lisa McCullough (Andi), Peter Šimun - Mark Pellegrino (Yuri)

Počas úvodných titulkov boli zle prečítané mená k niektorým hercom. Opravil som to podľa IMDb.