dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Jack Nicholson (Will Randall), Daniela Kuffelová - Michelle Pfeiffer (Laura Aldenová), Ján Koleník - James Spader (Stewart Swinton), Ľudmila Mandžárová - Kate Nelligan (Charlotte Randallová), Miroslav Trnavský - Richard Jenkins (detektív Bridger), Jozef Bujdák - Brian Markinson (detektív Wade), Lena Košická - Eileen Atkins (Mary), František Kovár - Christopher Plummer (Raymond Alden), Jozef Švoňavský - Ron Rifkin (lekár), Stanislav Král - David Hyde Pierce (Roy), Ján Mistrík - Om Puri (Vijay Alezias), Tibor Frlajs - David Schwimmer (policajt), Zuzana Vačková - Prunella Scales (Maude), Martin Vitek, Jozef Benedik, Emília Došeková, Tomáš Horváth, Dušan Vaňo, Ľubica Očková a iní.

Zvukový majster: Slavo Mareš
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra filmu na Markíze prebehla 03.10.1998 (sobota) o 22:40.

Mariuss píše:Premiéra filmu na Markíze prebehla 03.10.1998 (sobota) o 22:40.

Ale asi nie s týmto dabingom, nakoľko Magic Voice v tom čase neexitoval pod týmto názvom. Tento dabing musel byť vyrobený okolo roku 2010/2011

dementus996 píše:

Mariuss píše:Premiéra filmu na Markíze prebehla 03.10.1998 (sobota) o 22:40.

Ale asi nie s týmto dabingom, nakoľko Magic Voice v tom čase neexitoval pod týmto názvom. Tento dabing musel byť vyrobený okolo roku 2010/2011

Veru nie, preto som schválne napísal "premiera filmu" a nie dabingu, a ani som nepridával žiadne info do profilu (ako zvyknem). Tiež mi bolo známe (jednak z obsadenia a jednak z diskusií s ďalšími ľudmi), že je tento dabing novšieho dáta.

Ak sa ti teda podarilo zistiť tvorcov tohto dabingu, tak palec hore (dabing vznikal už v dobe, kedy sa záverečné titulky strihali, a ani na voyo tento film nevidím, takže zistiť tvorcov nie je len tak). Ďalšia záhada je týmto po-odhalená. Osobne som tipoval, že to mohlo byť vyrobené štúdiom ENTER medzi rokmi 2007-2009. Ak to teda vzniklo až za éry Magic Voicu, tak to vskutku bude ešte novšieho dáta. A teda, ako hovoriš, 2010-2011. Čo mi tiež príde ako najpravdepodobnejšie obdobie tvorby.