dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, VOYO

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Matt Damon (Max), Zuzana Skopálová - Jodie Foster (Delacourt), Dušan Szabó - Sharlto Copley (Kruger), Lívia Bielovič - Alice Braga (Frey), Kamil Kollárik - Diego Luna (Julio), Roman Ferienčík - Wagner Moura (Spider), Stanislav Král - William Fichtner (John Carlyle), René Jankovič - Brandon Auret (Drake), Peter Krajčovič - Josh Blacker (Crowe), Pavol Plevčík - Jose Pablo Cantillo (Sandro), Martin Zatovič - Faran Tahir (prezident Patel), Martin Vitek - Adrian Holmes (Manuel), Michal Hallon - Michael Shanks (agent CCB), Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Jana Valocká, Tibor Vokoun, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 30. 12. 2018 (TV Markíza)

Keď tento dabing odvysielali v premiére, mal príšerný zvuk, k tomu dual mono. Teraz je dabing dostupný na voyo, no je hanba, že neurobili nápravu a s takýmto nepočúvateľným monotónnym zvukom to tam pridali. V 21. storočí.