dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, TV JOJ

V slovenskom znení: Judita Bilá - Halle Berry (Karla Dysonová), Dominik Budinský - Sage Correa (Frankie), Judita Hansman - Chris McGinn (Margo), Roman Matisko - Lew Temple (Terry), Přemysl Boublík - Jason George, Arron Shiver (David, Bill), Ivan Šandor - Christopher Berry (bradatý muž), Andrej Kováč - Kurtis Bedford, Robert Walker Branchaud (Del, otec), Mária Landlová - Carmella Riley (Stephanie), Peter Makranský - Brice Fisher (Tyler), Lucia Vráblicová - Jennie Ventriss (babička), Ján Tréger - Timothy Fannon, Carlos N. Sabadie III (otec, spravodajca + titulky), Daniel Ratimorský - Andy Wagner, Andy Dylan (Dean, policajt), Romana Orlická - Malea Rose (Claire), Michal Dutka - Kevin Johnson, Alan Abeyta (motorkár, muž v parku), Miroslava Belancová - Dana Gourrier, Erica Curtis (zástupkyňa šerifa, žena v parku), Milan Bahúl - Ritchie Montgomery (muž), Nataly Kurtyová - Meghan Wolfe (Lucy), Martina Kapráliková - Didi Costine (Libby), Ľubica Očková-Konrádová - Carol Sutton (žena v parku), Michal Kaprálik, Marek Suchitra a ďalší.

Spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad a dialógy: Kristína Csáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2018

Premiéra: 29. 9. 2018 (TV Markíza) | 18. 8. 2024 (TV JOJ)

Skvelý dabing, obsadenie bolo fajn, Judita Bilá išla, ako píla. Skvelý výkon. Nemám veľmi čo vytknúť. Akurát ten zvuk, ktorý bol zle namixovaný, dialógy boli na pravej strane a vo výsledku bol zvuk plechový. To je veľká škoda. To uberá aj na hodnotení. 7/10.

Dnes na JOJke nový dabing.

Tak žiaden nový dabing sa nekoná. JOJ práve vysiela pôvodný dabing, čo som veľmi rád. Niečo na doplnenie a úpravu:

Stephanie bola Mária Landlová, starká Lucia Vráblicová, Přemysl Boublík Bill, Andrej Kováč Del, Peter Makranský Tyler, Marek Suchitra, Michal Kaprálik