Na doraz / Únos / Kidnap

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, TV JOJ

V slovenskom znení: Judita Bilá - Halle Berry (Karla Dysonová), Dominik Budinský - Sage Correa (Frankie), Judita Hansman - Chris McGinn (Margo), Roman Matisko - Lew Temple (Terry), Přemysl Boublík - Jason George, Arron Shiver (David, Bill), Ivan Šandor - Christopher Berry (bradatý muž), Andrej Kováč - Kurtis Bedford, Robert Walker Branchaud (Del, otec), Mária Landlová - Carmella Riley (Stephanie), Peter Makranský - Brice Fisher (Tyler), Lucia Vráblicová - Jennie Ventriss (babička), Ján Tréger - Timothy Fannon, Carlos N. Sabadie III (otec, spravodajca + titulky), Daniel Ratimorský - Andy Wagner, Andy Dylan (Dean, policajt), Romana Orlická - Malea Rose (Claire), Michal Dutka - Kevin Johnson, Alan Abeyta (motorkár, muž v parku), Miroslava Belancová - Dana Gourrier, Erica Curtis (zástupkyňa šerifa, žena v parku), Milan Bahúl - Ritchie Montgomery (muž), Nataly Kurtyová - Meghan Wolfe (Lucy), Martina Kapráliková - Didi Costine (Libby), Ľubica Očková-Konrádová - Carol Sutton (žena v parku), Michal Kaprálik, Marek Suchitra a ďalší.

Spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Miroslava Belancová
Preklad a dialógy: Kristína Csáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2018

Premiéra: 29. 9. 2018 (TV Markíza) | 18. 8. 2024 (TV JOJ)

[PeterSD]

Skvelý dabing, obsadenie bolo fajn, Judita Bilá išla, ako píla. Skvelý výkon. Nemám veľmi čo vytknúť. Akurát ten zvuk, ktorý bol zle namixovaný, dialógy boli na pravej strane a vo výsledku bol zvuk plechový. To je veľká škoda. To uberá aj na hodnotení. 7/10.

[PeterSD]

Dnes na JOJke nový dabing.

[2327]

Tak žiaden nový dabing sa nekoná. JOJ práve vysiela pôvodný dabing, čo som veľmi rád. Niečo na doplnenie a úpravu:

Stephanie bola Mária Landlová, starká Lucia Vráblicová, Přemysl Boublík Bill, Andrej Kováč Del, Peter Makranský Tyler, Marek Suchitra, Michal Kaprálik