dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Ľubomír Roman - Vladimir Andrejev (cár Saltán), Oľga Zöllnerová - Larisa Golubkina (cárovná), Bronislav Križan - Oleg Vidov (Gvidon), Soňa Valentová - Ksenia Riabinkinová (Labuť), Gustáv Légeň - Sergej Martinson (poručík), Mária Hájková - Oľga Viklandová (Harakača), Viera Topinková - Vera Ivlevová (tkáčka), Eva Krížiková - Nina Beľajevová (kuchárka), Ivan Krivosudský, Leopold Haverl, Jozef Adamovič, Juraj Šebok, Bohuslav Drozd, Jozef Šándor, Vladimír Štefuca, Igor Čillík a ďalší.

Slovenské znenie: Štúdio pre úpravu zahraničných filmov Bratislava - Koliba 1968
Strih: Eva Krabáčová
Zvuk: Zoltán Frieder
Verše: Helena Križanová-Bryndzová, J. Lacko
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra

Premiéra na RTVS: 6.1.2019

Vedel by niekto tie krstné mená a poprípade aj rok výroby dabingu?

No, tipujem rok výroby koniec 60-tých a začiatok 70-tých rokov.

Zoltán Frieder, Eva Krabáčová, Helena Križanová-Bryndzová, Svätopluk Šablatúra, Vladimír Štefuca, Bohuslav Drozd (Slavo Drozd), Jozef Šándor, Juraj Šebok

carox píše:Zoltán Frieder, Eva Krabáčová, Helena Križanová-Bryndzová, Svätopluk Šablatúra, Vladimír Štefuca, Bohuslav Drozd (Slavo Drozd), Jozef Šándor, Juraj Šebok

Ďakujem.

"G. Segeň" je Gustáv Legéň

Myslím, že sa nemusí striktne dodržiavať menoslov podľa databázy IMDB.
Prečo teda nepísať ruských hercov menami v slovenskej transkripcii?
Vladimír Andrejev
Ksenia Riabinkinová
Sergej Martinson
Oľga Viklandová
Vera Ivlevová
Nina Beľajevová
Film má odkaz aj na FDB, tam je zase transkripcia do češtiny (aj na ČSFD je to tak)

carox píše:Myslím, že sa nemusí striktne dodržiavať menoslov podľa databázy IMDB.
Prečo teda nepísať ruských hercov menami v slovenskej transkripcii?
Vladimír Andrejev
Ksenia Riabinkinová
Sergej Martinson
Oľga Viklandová
Vera Ivlevová
Nina Beľajevová
Film má odkaz aj na FDB, tam je zase transkripcia do češtiny (aj na ČSFD je to tak)

Opravené

rok výroby nejspíše 1968. v tomto roce šel do distribuce a s tímto rokem uveden i na cz df, přičemž je velmi pravděpodobné, že obě jazykové mutace vznikaly zaráz.

Branko126 píše:Vedel by niekto tie krstné mená a poprípade aj rok výroby dabingu?

slovenský dabing sa robil na Kolibe od 2.4.1968 do 27.6.1968

http://www.skcinema.sk/arl-sfu/sk/detail-sfu_un_cat.1-205205-Dokumentacia-k-vyrobe-slovenskej-jazykovej-verzie-filmu-Rozpravka-o-carovi-Saltanovi-text/?disprec=1&iset=2