Misia / The Mission

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus – Robert De Niro (Mendoza), Milan Bahúl – Jeremy Irons (Gabriel), Ivan Letko, Štefan Halás, Ján Kroner, Dušan Szabo, Dušan Cinkota, Gabriela Škrabáková, Miroslav Trnavský - (titulky) a ďalší

Preklad a dialógy: Oľga Kmeťová-Stajková
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Produkcia: Katarína Vanžurová
Zvuk: Juraj Solan
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Pripravila: Filmová spoločnosť ATTACK Bratislava pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 26.03.1997 (streda) o 22:55 na Markíze

[Mariuss]

Podľa nahrávky z VHS to na Markíze išlo v marci 1997. Pravdepodobne to tak bola premiéra, nakoľko Markíza vznikla len polrok predtým. A dabing je teda z roku 1996-1997.

[forneus1]

V marci 1997? Ake si tam mal logo? Druhe so zltym kruzkom a bielou vlnkou alebo uz to tretie najznamejsie (co si vsetci z mladosti pamatame) kompletne sede?

[Mariuss]

To druhé. Žltý krúžok a biela vlnka. Mám to aj s reklamami a na základe nich viem potvrdiť, že áno, je to z polovice marca 1997.

[Mariuss]

Podarilo sa mi nájsť presný dátum mojej nahrávky. Film šiel na Markíze s týmto dabingom 26.03.1997 o 22:55 (ešte s druhým markizáckym logom).

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry dabingu.