dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Tarageľ - Ruocheng Ying (Lama Norbu), Michal Hallon - Alex Wiesendanger (Jesse Conrad), Zdena Studenková - Bridget Fonda (Lisa Conrad), Ján Gallovič - Chris Isaak (Dean Conrad), Ivan Vojtek st., Ján Kroner, Andrej Bičan, Katarína Šulajová, Mirko Radev, Tatiana Pauhofová a ďalší.

Zvuk: Csaba Török
Vedúci výrobného štábu: Ľubomír Randiak
Asistent réžie: Dušan Person
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad: Katarína Karovičová
Dialógy: Marek Rokov
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Pripravila: Hlavná redakcia prevzatých programov - Slovenská televízia Bratislava

Premiéra/Odvysielané: 27.12.1997 - STV 1

Dnes po dlhych 26 (!) rokoch obnovena premiera na STV2

Ak som dobre počul, tak Keanu Reevesa tu dabuje Andrej Bičan, čo je veľmi zaujímavá kombinácia (nie lepšia ako Rastislav Sokol, ale zaujímavá, a za mňa vydarená).
A ak je teda dabing z roku 1997, tak by to mohol byť jeden z prvých filmov, kde tento slávny herec prehovoril slovenským hlasom. Ďalším bol nepochybne Bod zlomu, ktorého markizácky dabing vznikol niekedy v prvých rokoch Markízy.

Mariuss píše:...ak je teda dabing z roku 1997, tak by to mohol byť jeden z prvých filmov, kde tento slávny herec prehovoril slovenským hlasom. Ďalším bol nepochybne Bod zlomu, ktorého markizácky dabing vznikol niekedy v prvých rokoch Markízy.

Ja osobne by som sa do takýchto úvah bez pádnych dôkazov nepúšťal. Neviem či náhodou aj filmy PARENTHOOD alebo I LOVE YOU TO DEATH náhodou nemajú dabing z počiatkov Markizáckeho vysielania. No a BOD ZLOMU. Tam by som si vôbec nebol istý či je slovenský dabing spred roku 2000. Ja osobne som ho na Markíze zaznamenal v slovenčine niekedy okolo roku 2001 alebo 2002. A predtým by som si trúfol zatipovať, že ho vysielali s českým VHS dabingom. K tejto úvahe ma vedie skutočnosť, že masívne predabovávanie klasických akčných filmov sa začalo niekedy po roku 2001 kedy Pavol Rusko vstúpil do politiky a prestal mať absolútnu kontrolu nad Markízou ako GR. On bol totiž fanúšikom preberania necenzurovaných českých verzíí k akčným hitom, aj keby to boli mizerné VHSkové málohlasy.