Špinavý trik / American Hustle

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Christian Bale (Irving Rosenfeld), Ján Koleník - Bradley Cooper (Richie DiMaso), Jana Wagnerová - Amy Adams (Sydney Prosserová), Martin Hronský - Jeremy Renner (starosta Carmine Polito), Andrea Somorovská - Jennifer Lawrence (Rosalyn Rosenfeldová), Miroslav Trnavský - Louis C.K. (Stoddard Thorsen), Stanislav Král - Alessandro Nivola (Anthony Amado), Elena Podzámska - Elisabeth Röhm (Dolly Politová), Alfréd Swan - Paul Herman (Alfonse Simone), Ivan Romančík - Robert De Niro (Victor Tellegio), Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Matúš Krátky, Ján Tréger a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 31. 12. 2018

[fajnes]

Veľmi fajn dabing - preklad, aj výkon ústredných troch postáv. K úplnej spokojnosti chýbala už len Svarinská na Lawrence. No aj práve preto ma potešilo počuť Koleníka, ktorý tiež nechodí dabovať až tak často. Jeho Cooper je nenahraditeľný. Film bude dúfam reprízovaný v dôstojnejšom slote ako po polnoci namiesto reprízy iného filmu (bez akejkoľvek propagácie a po zmene programu na poslednú chvíľu).
Ešte je zaujímavé, ako často je v poslednej dobe obsadzovaný Ivan Romančík na De Nira (na oboch komerčných staniciach). Pomaly sa z neho stáva jeho druhý dabér po Rúfusovi.

[m09]

Dabing hodnotím pozitívne. Dopadol veľmi dobre. Čo na mňa dobre nepôsobilo je obsadenie Hronského. V poslednom čase ho obe stanice obsadzujú veľmi nevhodne. Keby obsadili namiesto Hronského napríklad Majeského bol by to u mňa parádny dabing.