dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Dárius Koči - Toby Sebastian (Amos), Ján Gallovič - Andrea Bocelli (Andrea Bocelli), Martin Hronský - Jordi Mollà (Sandro), Lenka Košická - Luisa Ranieri (Edi), Peter Rúfus - Antonio Banderas (Maestro), Ondrej Kaprálik - Alessandro Sperduti (Adriano), Juraj Predmerský - Ennio Fantastichini (Giovanni), Ivan Gogál - Francesco Salvi (Ettore), Zuzana Porubjaková (Elena), Ivan Laca, Helena Geregová, Roman Matisko, Martin Vitek, Michaela Medvecová, Ľubica Očková, Michal Klučka, Marek Suchitra, Ján Tréger, Dagmar Sanitrová, Eva Matejková, Lívia Bielovič, Miroslav Trnavský, Lukáš Dóza, Daniel Hudák, Alex Koníček, Matúš Krátky (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Dagmar Kmeťková
Asistent réžie: Peter Lušpaj
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group v roku 2018

Premiéra: 16.12.2018 (TV JOJ) | 25.12.2023 (Jednotka)

Zdalo sa mi, že s týmto dabingom aj na RTVS. Čo mi však prišlo zvláštne je, že to bolo uvedené a teda aj prezentované ako premiéra. Môže toto televízia robiť? Odvysielať dabing vyrobený aj odvysielaný na inej stanici a ešte to uviesť ako premiéru? RTVS toto je na pokutku.

Premiérou sa označuje prvé uvedené programu na danej stanici. S dabingom to nemá nič spoločné.

m09 píše:Zdalo sa mi, že s týmto dabingom aj na RTVS. Čo mi však prišlo zvláštne je, že to bolo uvedené a teda aj prezentované ako premiéra.

ja som dnes videl upútavku na film Drž hubu, ktorý bude v utorok na Jednotke a aj tam bola označená ako premiéra napriek tomu, že už bola uvádzaná v minulosti.

Pri ,,Drž hubu!,, by to bolo o to zvláštnejšie, že už roky je vysielaná práve na Jednotke. Pamätám si, že niečo podobné sa riešilo aj pri Stratenom dievčati. Zaujímavé, že tieto problémy s premiérami má takmer vždy iba RTVS.