dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Kristína Turjanová - Mila Kunis (Amy), Henrieta Jančišinová - Kristen Bell (Kiki), Gabriela Dzuríková - Kathryn Hahn (Carla), Lucia Vráblicová - Christine Baranski (Ruth), Tatiana Kulíšková - Susan Sarandon (Isis), Zuzana Skopálová - Cheryl Hines (Sandy), Matúš Krátky - Jay Hernandez (Jessie), Peter Krajčovič - Justin Hartley (Ty Swindel), Ivo Gogál - Peter Gallagher (Hank), Michal Hallon - Lyle Brocato (Kent), Milada Rajzíková - Wanda Sykes (Dr. Karlová), Vanda Růžičková - Christina Applegate (Gwendolyn), Tomáš Hallon - Cade Mansfield Cooksey (Jaxon), Frencien Bauer - Jacks Dean (Bernard), Dean Krajčovič - Emjay Anthony (Dylan), Martina Kapráliková - Ariana Greenblatt (Lori), Miloslav Kráľ - Kenny G (Kenny G), Ladislav Konrád - Phil Pierce, Keith Hudson (Santa, bohatý muž), Michal Dutka - Tian Richards, Patrick Walker (pracovník v Sky Zone, uvádzač v bare), Michaela Kapráliková - Mary McCloud, Jill Kargman (Christina, bohatá žena), Tereza Böhmová - Oona Laurence (Jane), Martin Vitek (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Dagmar Kmeťková
Asistent réžie: Peter Lušpai
Zvukový majster: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Gabriela Škrabáková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2018

Premiéra: 18.12.2018 (TV JOJ) | 19.12.2024 (TV Markíza)

Súvisí s:
Matky rebelky

Film je dočasne dostupný v archíve jojky: https://videoportal.joj.sk/matky-rebelk ... e-a-vesele . Ak teda viete doplniť ďalšie informácie budem rád.

Za mňa je to katastrofa. Príšerné obsadenie, resp. preobsadenie a veľké sklamanie, že tvorcovia zničili takto film. Nechápem, skvelý dabing prvej časti a teraz toto.

Pre doplnenie:

Milada Rajzíková - Wanda Sykes (Dr. Karlová)

PeterSD píše:Za mňa je to katastrofa. Príšerné obsadenie, resp. preobsadenie a veľké sklamanie, že tvorcovia zničili takto film. Nechápem, skvelý dabing prvej časti a teraz toto.

Problémom je zrejme to, že dabing nerobila Daniela, tak ako jednotku, a JOJka si jednoducho neustriehla, aby sa zachovalo celé obsadenie a nie len Turjanová na Kunis.

Ak by ste ešte vedeli doplniť nejaké postavy hlavne detské postavy budem rád. Ešte si nie som istý či to bola Kulíšková alebo Sanitrová na Sarandon. Pokiaľ ide o dabing ako taký tak celkom rozumiem preobsadeniu Mackovičovej predsa len ju čakajú rodičovské povinnosti takže nejako s tým počítam že ju bude v dabingu počuť menej. Na mňa ani ten dabing nepôsobil tak katastroficky ako nejaký prepadák. Nevravím, že to bol nejaký hviezdny dabing, ale nebol by som až taký kritický ako kolegovia.

vo štvrtok 19.12. o 22:10 hod. na Markíze.